Значення слова
Family-friendly — продукт (часто мається на увазі медіапродукт – фільм, мультфільм чи серіал), який вважається придатним для всіх членів середньостатистичної родини і не містить в собі тих елементів, які для котрогось із членів середньостатистичної родини може бути неприпустимий (наприклад, чорний гумор, надмірна жорстокість, нецензурна лексика чи сцени сексу).
Приклад вживання

Хотіла глянути Пуститися Берега з сином, але непокоюсь, що серіал не надто феміліфрендлі.

Походження

англ. family-friendly, де family − сімейний, friendly − дружний

Варіанти написання
family friendly, феміліфрендлі, фемілі-френдлі, сімейний продукт
Слово додав

Перекладаємо слово family-friendly

сімейногожий
5
Volodymyr Khlopan 17 грудня 2019
28 грудня 2019

Чудово!

5 січня 2021

Мовне чуття підказує мені, що такі двокореневі прикметники суперечать українському словотворінню. Не завсіди годиться перекладати одне чуже слово одним українським.

сімейнодружній
,
родиннодружній
2
6 вересня 2019
сімейнісний
2

СІМЕ́ЙНІСТЬ, ності, жін.

1. Стан сімейного; сімейні стосунки, сімейне життя і т. ін.

2. перен. Інтимність; душевність. Одні й ті самі люди й та сама, з невеликими змінами зовнішня обстановка створювали атмосферу сімейності (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 463).

3. перен. Порочний стиль добору кадрів, розподілу роботи тощо з наданням переваг, пільг родичам, друзям і т. ін. Лодиженкові записали зауваження за примиренське ставлення й сімейність при розгляді справи Мухтарова (Іван Ле, Міжгір'я, 1953, 332).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 223.

24 жовтня 2019
добросімейний
1

За аналогією з добросусідським.

24 жовтня 2019
для всієї сімʼї
1
Volodymyr 19 31 січня
прихильний для сімей
0
Andrii Andrii 27 вересня 2019
5 січня 2021

Мені здається, що тут доречі прийменник "до".

для сімейного перегляду
0

тощо

Volodymyr 19 31 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
1 лютого

sémïen, sémiyn-

/ˈsi͡emjən; si͡emɛjn-, si͡emɪjn-/

U latinscax móuvax e "family-friendly" pèredano primetoiõ œd slova "sémïa": phran. ‹familial›, isp. ta ptg. ‹familiar›, i u sloveanscax: lead. ‹rodzinny›, x.-sb. ‹obiteljski›, cx. ‹rodinný›.

Поділитись з друзями