Байстрюк, ану підійди сюди, бастард поганий, чому вештаєшся біля крамарів?
Походження
рос. періоду СССР, від свн. bastart (нвн. Bástard) «нешлюбна дитина» походить від фр. ст. bastart «тс.», яке зводиться до пізньолат. bastardus «тс.», утвореного від bastum «в’ючне сідло».
Бастард - це дитина, народжена від двох людей, які не були у шлюбі, тобто поза шлюбом. У нашій мові існує поняття «позашлюбна дитина», тому, закономірно, можна вжити й неологізм «позашлюбник», що має пряму конотацію та вказівку на реалії, в яких була народжена дитина-бастард.
Бастард — позашлюбна дитина.
Байстрюк, ану підійди сюди, бастард поганий, чому вештаєшся біля крамарів?
рос. періоду СССР, від свн. bastart (нвн. Bástard) «нешлюбна дитина» походить від фр. ст. bastart «тс.», яке зводиться до пізньолат. bastardus «тс.», утвореного від bastum «в’ючне сідло».
р. бастард
Перекладаємо слово бастард
r2u.org.ua: пасинок
r2u.org.ua: пасерб
r2u.org.ua: ба*стрюк
r2u.org.ua: ба*стрюк
r2u.org.ua: ба*стрюк
r2u.org.ua: ба*стрюк
r2u.org.ua: ба*стрюк
r2u.org.ua: ба*стрюк
r2u.org.ua: ба*стрюк
r2u.org.ua: ба*стрюк
Бастард - це дитина, народжена від двох людей, які не були у шлюбі, тобто поза шлюбом. У нашій мові існує поняття «позашлюбна дитина», тому, закономірно, можна вжити й неологізм «позашлюбник», що має пряму конотацію та вказівку на реалії, в яких була народжена дитина-бастард.
Шлюб - полонізм
Десь бесідували вже, що це не так однозначно.
На місці "ш", мало б бути "з"
Див. обговорення: шлюб
https://goroh.pp.ua/Етимологія/бубар