Значення слова
Борг — те, що взяте в позику; позичене.
Приклад вживання

Ні Владко, ані спадкоємці нічого не знали про ті борги (Іван Франко).

Походження

через польську мову запозичено з німецької;

Слово додав

Перекладаємо слово борг

Юра Шевчук 28 березня 2021
28 березня 2021

+. Желехівський І, 189: довг "Schuld".

18 листопада 2023

+++

14 травня 2024

Певно від довгий, ~"давати у довгу"

24 червня

Від давнрус. дългъ, а туди від прасл.

Карл-Франц Ян Йосиф 28 березня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 28 березня 2021
Юра Шевчук 28 березня 2021
28 березня 2021

Це прикметник.

позика
3

r2u.org.ua: позика

Хоч комуністичний ЕСУМ називає полонізмом, і я таку думку не одкидаю остаточно, а все ж у давньоруській мові було позычити – дати в борг:
http://oldrusdict.ru/dict.html#

Карл-Франц Ян Йосиф 28 березня 2021
28 березня 2021

У пам'ятках під широким имям "давньоруські" суть и слова, чудже походження яких є де ясніше.

зале́глість
2
Карл-Франц Ян Йосиф 28 березня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 28 березня 2021
зави́на
2

від "завинити", тобто "заборгувати"

Roman Roman 11 жовтня 2022
Бойко 28 лютого 2023
Карл-Франц Ян Йосиф 28 березня 2021
24 червня

А мислимо думати кому єс? Чи ви не бачите що у тім значінні "долг" значив'єс не грошову повинність?

24 червня

»А мислимо думати кому єс?»

Cyto e tou ‹єс›?

віра
0

Вѣра
З деяких давньоруських памъяток.(Акти городські і земські, Литовські статути)
Словник староукраїнської мови(XIV–XV ст.) даєть "вѣра" як позику, зобовъязання, документ про позику, чи довірену справу.
Таким робом випливаєть и значіння "вѣрити" як довіряти комусь справу, чи гроші.
Се значіння вочевидь ся розвива за образом "довіряти": вірити комусь→лишати у довірі щ-сь. к-сь. / йняти віру в к-сь. ч-сь. "Вірити":вірити к-сь.→довіряти щ-сь. к-сь.→довіряти гроші/ справу(опрічно).
Відти й можемо творити похідні.

Данило Ганич 24 червня
займ
0

Із дієслова займати.
Словник малорусько-нїмецький Желехівського
Займа–2) займи pl., das Borgen, Leihen.
Від сього єм и відштовхувався, часто бо срічав єм твердження про "російську кальку" якою це слово наче єс.

Данило Ганич 24 червня
24 червня

Cyto ou Vas znacity ote ‹єс›? Rousscoiõ /jɛs/, tacoge u zvõcotvarie /jɛsʲ/ ousiecenuy tvar œd /jɛˈsɪ/ — tb. ‹es’› ← ‹esi›, i znacity “(you) [sing.] are ; (du) bist ; (tu) es”, tomou ou Vas u receignax e bez glouzdou.

27 червня

Бути: єсть–3 ос. од. теп. час. "Єс" то скорочен діб, пор. єсьми–єм. Засвідчено в деяких письменницьких памъятках та народному мистецтві. Включаючи прощувальну снагу котру руська мова йметь–відкид наростку (-ть) цілком вірогідно міг би ся відбути, хоч він и є ту есенціяльний; у счот брати тереба тілько депалаталізацію твару "єсь" яка пак у певних говорах єс відбулася.
Що думаєте про слово(простерене)?

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями