Значення слова

Дубль-ве — назва однієї з букв сучасної латинської абетки — W.

Приклад вживання

В альфабеті класичної латинської мови літери «W» не існувало, вона з'явилася лише у ранньому Середньовіччі і призначалася для передавання деяких звуків германських мов. Утворена як лігатура двох літер V, з чим і пов'язана її назва («подвійне V»).
https://uk.wikipedia.org/wiki/W.

Походження

Вимова "дубль-ве", мабуть, черпана з фран. double vé, де там воно значе "дві "в"; "подвійне "в".
Вимова "дабл-ю" черпана з англ. double-u, шо на противагу значе "дві/подвійне "у" (така зміна пов'язана з історією англійського письма).

Походження фран. double:
https://en.wiktionary.org/wiki/double#French

https://www.etymonline.com/word/double

Приклади в інших мовах

англ. double-u

Розділи
Варіанти написання
дабл-ю, дабел-ю
Слово додав

Перекладаємо слово дубль-ве (w)

двійне в
,
подвійне в
1

Див. під "дві в".

Anton Bliznyuk 6 серпня
дві в
,
два в
0

Вимова: дві ве; два ве; проте я стою за те, шоби змінити голосну "е" в вимові назви букви "в" на "у" або "о" задля підсилення важливості двогубної вимови такої приголосною.

Anton Bliznyuk 6 серпня
вв [ве-ве]
0
Євген Шульга 6 серпня
8 серпня

Воплі Відоплясова))?

8 серпня

Звичайно. І ще на Женевському озері є місто Веве, яке має герб у вигляді букви w :) Теж надихнуло.

двоє в
0
Volodymyr Khlopan 6 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
6 серпня

Зі статті на Wikipedia:
"поряд з цим існував звук /w/ (приблизно як в англійській, відповідає в кирилиці ў (в)), який утворився з праіндоєвропейського незлогового /u/."

Незлогове? Таке слово як "злог" дійсно є в нашій мові, чи статті на вкраїнському Wiki, як часто буває, пишуть мовці московської?

uk.wikipedia.org: W

6 серпня

<Незлогове? Таке слово як "злог" дійсно є в нашій мові, чи статті на вкраїнському Wiki, як часто буває, пишуть мовці московської?>

Ou Gelexœuscoho e ta ne +‹zlôg› a ‹zloga›, geinsca rodou (I, 303: зло́га, s. склад 1).), i uzvertaieity na Piscounova (Péscounova) "Словни́къ живоі народнеі, письменноі і актовоі мови руськихъ югівщанъ Россійскоі и Австійско-Венґерскоі цесаріі", изд. 2, Кієвъ 1882.

6 серпня

<як часто буває, пишуть мовці московської?>

Oucrayinçi zu gòlôunoiõ veatscoiõ móuvoiõ spœulcouanïa móuveaty oucrayinscoiõ scholui, oucyenoiõ, stoyélnoiõ ("the standard [one, = language]"). Stoyélna ge móuva nuiné ne znaieity slova ‹zloga› za "syllable". Tomou, toy cto corista iz slova ‹zloga›, pisauxi to ceòlônoc na Wikipédïi dóugyno znaieity se slovo iz staruix slœunikœu, o stòcy slœunik Gelexœuscoho abo Piscounova (Péscounova).

8 серпня

Буду знав за таке слово, дякую.

6 серпня

А "й" — це "large I" чи "reversed N with a hat"? Написання W вимагає знання абетки однієї з мов, що її мають. Як можна перекласти абетку?

6 серпня

Найпростіші мовні одиниці не перекладають, а вчать. Графеми називають тою мовою, якою вони пишуться. "Дубиль-ве" не назва, а кириличне наближення вимови назви букви W. Українським наближенням буде "дубиль-ве" або "дабел-ю", залежно від мови.

8 серпня

Ну, загалом я згоден з вами, шо перекладати назву кожної букви системи письма було би глупство. Проте, я виходжу зі своєї потреби та свого бажання називати цю букву по-вкраїнському. Коли я вкраїнською мовою говорю про англійську й зачіпаю тему письма, то хотів би мати змогу назвати ту букву «w» без французького, чи англійського слова, а так, як з декотрими іншими буквами латинської абетки, які ми називаємо по-нашому (v — ве, m — ем, u – у, тощо). Також, через розмови за останні роки про перехід українського письма на латиницю, гадаю було би дуже доречно мати свої назви для цих букв. На сторінці англійського «double-u» на Wiktionary в перекладах дано декілька перекладів іншими мовами, серед яких декотрі користають свої назви. З поміж слов’янських дано чеську, де ця буква зветься «dvojité vé». Так, у чеської на те є потреба, бо та мова користає для себе латинську абеку, але через балаканини в суспільстві про латинку в контексті вкраїнського письма варто було би мати й свої переклади, принаймні, задля розмов.

Поділитись з друзями