У Желехівського: Ди́ня, f. Art länglicher Kürbis –> видовжений вид гарбуза; назва за гол. ознакою
r2u.org.ua: диня
goroh.pp.ua: тиква
Якщо точніше: дав.-гр. κυδώνια –> псл. dynja
Праслов'янське.
Так, праслов'янське, але перейняте. Ви знаєте яка суть сторінки Словотвору?
Перекладати так, але вже не праслов'янщину.
*dǫti + *-ьňa