Значення слова

Епіцентер — проєкція центру на площину; точка на поверхні Землі відразу над або під областю локалізації деякого явища, що впливає на поверхню Землі.

Приклад вживання

Через вплив мови російської українці стали хибно сприймати "епіцентер" як синонім слову "центер", хоча це НЕ синоніми!

Походження

анґл. epicenter, від грец. ἐπι – над-, при-, centrum – центер

Приклади в інших мовах

таі. จุดเหนือศูนย์เกิดแผ่นดินไหว, банґл. উপকেন্দ্র, таміл. நிலநடுக்க மையம்

Варіанти написання
епіцентр, epicenter, epicentre, epicentrum
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово епіцентер

осердя
2
Volodymyr Khlopan 26 грудня 2019
26 грудня 2019

"Епіцентер" і "центер" НЕ синоніми!
en.wikipedia.org: Epicenter

осередок
1
Volodymyr Khlopan 26 грудня 2019
26 грудня 2019

"Епіцентер" і "центер" НЕ синоніми!
en.wikipedia.org: Epicenter

29 грудня 2019

Не синоними, та й осередок скоріше як раз би значив "epicentre", а не "centre", з огляду на внутерній товк слова: о- ← *ob- "при, коло (чого/кого)" + серед- ←*serd- – *"те, що є коло центра, середини", не сама середина-centrum. На передачу тями "centrum" стало б’ і самого тільки кореня *serd-, без передчепа о-.
Йа поки не рїшив, чи твар осередок є найлїпший за тяму "epicentrum", та, всяко ("в будь-якому разі"), на питання, чи очередок би логичніше значило "epicentrum" або "centrum", однозначна відповїдь є "epicentrum".

29 грудня 2019

Епіцентер не є чимось "навколо центра", прочитайте визначення, "епіцентер" це проєкція центру на умовну лінію чи площу.
Насправді, майте на увазі, епіцентер може бути дуже і таки дуже далеко від істинного центру.

31 грудня 2019

Так чи так, йа бим не звав словом осередок і "центер".

31 грудня 2019

Ну, можна вважати це тим самим, чим [и-] є для "имховий".

3 січня 2020

Карл-франц Ян Йосиф,
не можна.

3 січня 2020

Як би не хотілося, та "осердя" за "центром" уже прижилося.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
25 грудня 2019

Для усіх, хто не тямить різниці між "центром" та "епіцентром":
en.wikipedia.org: Epicenter

Поділитись з друзями