Ми що, й прізвища мерців «перекладаємо»?

Не синоними, та й осередок скоріше як раз би значив "epicentre", а не "centre", з огляду на внутерній товк слова: о- ← *ob- "при, коло (чого/кого)" + серед- ←*serd- – *"те, що є коло центра, середини", не сама середина-centrum. На передачу тями "centrum" стало б’ і самого тільки кореня *serd-, без передчепа о-.
Йа поки не рїшив, чи твар осередок є найлїпший за тяму "epicentrum", та, всяко ("в будь-якому разі"), на питання, чи очередок би логичніше значило "epicentrum" або "centrum", однозначна відповїдь є "epicentrum".

Епіцентер не є чимось "навколо центра", прочитайте визначення, "епіцентер" це проєкція центру на умовну лінію чи площу.
Насправді, майте на увазі, епіцентер може бути дуже і таки дуже далеко від істинного центру.

Так чи так, йа бим не звав словом осередок і "центер".

Ну, можна вважати це тим самим, чим [и-] є для "имховий".

Карл-франц Ян Йосиф,
не можна.

Як би не хотілося, та "осердя" за "центром" уже прижилося.