Саме так!
Хто дивується, нехай перечитає найдавніший переклад Біблії українською мовою – і побачите, що там овочі ростуть на деревах, і це не стилістична зміна, не біблейське чудо, це жива українська мова, в якій:
Овоще́вий – Фруктовый
r2u.org.ua: овощевий
Слово "овоч" - це одповідник московського "плод". "Фрукт" має два значіння: застаріле широке ("плод") і вузьке ("садовый плод"). Широкому значінню одповідає "овочевий", а вузькому - "садовинний". "Фруктовый сок" - це "садовинний сік", а не "овочевий сік", бо й томатний сік теж дістають з овочів.
Фруктовий — той що має відношення до плодів.
Фруктове дерево.
лат. fructus -- плід
Перекладаємо слово фруктовий
Саме так!
Хто дивується, нехай перечитає найдавніший переклад Біблії українською мовою – і побачите, що там овочі ростуть на деревах, і це не стилістична зміна, не біблейське чудо, це жива українська мова, в якій:
Овоще́вий – Фруктовый
r2u.org.ua: овощевий
Гоже!
А як буде овочевий, тобто з городини?
Городинний.
Слово "овоч" - це одповідник московського "плод". "Фрукт" має два значіння: застаріле широке ("плод") і вузьке ("садовый плод"). Широкому значінню одповідає "овочевий", а вузькому - "садовинний". "Фруктовый сок" - це "садовинний сік", а не "овочевий сік", бо й томатний сік теж дістають з овочів.
Саме так! Бо "фрукти" це "садовина́" українською!
r2u.org.ua: садовина
+++
Гоже!
Плодове дерево, плодовий сік, плодове морозиво.
З буряка (коренеплода) сік теж буде плодовий, але не фруктовий!
Десь читав у Нечуя-Левицького (не можу пригадать, де саме), що плід - це дитина, а в рослин не плоди, а овочі.
Сік садовинний, а дерево садове.
Прикметник від висвок (садовина)
Див. фрукт