Це слово складається з «яр» — або весняний, або ярий (яскравий; палкий) і «цвіт» — або цвітіння (з квітня по травень, тобто «весняне цвітіння»), або колір («яскравий колір»). Також слово підійде і для каменю гіацинт, адже він палкого кольору
r2u.org.ua: Ярцвіт
звуконаслідує чинний вар'янт, надаючи українського вигляду
Так, є така назва - "гіяци́нт схі́дний": гіаци́нт схі́дний, гіякінт східний, якинт східний; гіякінт, гіяцинт, гіяцинт садовий, мартовий цвіт, ярцвіт, яци́на, яци́нт, я́цки́, яць. (Словник українських наукових і народних назв судинних рослин 2004р.(Ю. Кобів)
Яцина той самий гіацинт, де прибрати початкове г і кінцеве т замінили а, ніби роблячи наш наросток -ина. Але воно все одно чуже