Значення слова
Готика — художній стиль європейського пізнього середньовіччя, який найяскравіше виявився в архітектурі і характеризувався легкими гострокінцевими будівлями, стрімко спрямованими вгору, та численним оздобленням скульптурами, склом і витонченим різьбленням з каменю. СУМ-20: https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=19755&page=670.
Приклад вживання

Минув, як сон, блаженний час і готики й бароко. Іде чугунний [чавунний] ренесанс, байдуже мружить око.

Походження

Через посереддя рос. чи пол. із фран. gothique (готичний) <— лат. gothicus (готський; готів) <— Gothī (готи) <— грец. Γότθος (тс) <— гот. gutô (тс). Закінчення на зразок багатьох інших слів запозичених з фран. і лат. (містика, математика, фізика, тощо).

Приклади в інших мовах

англ. gothic
пол. gotyk
чес. gotický
слц. gotický
хорв. gotički
ісп. gótico

Варіанти написання
готичний стиль, готський стиль, гоцький стиль
Слово додав

Перекладаємо слово готика

гоччина
8

Використовую суфікс "-щина" на зразок багатьох інших слів, які означають будь-що (архітектура, їжа, культура, тощо), що належить чи відноситься певного народу (арабщина, московщина, тощо).

Гот + -щина —> гот + шчина —> го + тш + чина —> го + ч + чина —> гоччина.
(Не відображає афікси, лише навочний приклад того, як від "щина" утворилося "ччина").

Тобто будь-що гоцьке (гоцтво).

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/281-arabshhyna.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/29056-moskovshhyna.html#show_point

Anton Bliznjuk 29 листопада 2021
1 грудня 2021


Готика - худ. стиль
Гоччина – готський край

1 грудня 2021

Не обов'язково. Зі словника Грінченка:
Арабщина — арабскіе языкъ и литература, также вообще что-либо арабское.
Московщина — московство.
А також:
Кріпаччина — кріпацтво.
Козаччина — козацтво.

1 грудня 2021

Я б не ліпив усі значення до одного слова. Адже для мови краще, щоб було більше слів

27 січня 2023

Га? Я навів приклади, де -щина використано не для позначення чиєїсь землі.

27 січня 2023

Дурня якась. Навіщо це дуркування, якщо є вже готика. Навіщо ліпити щ--щина, -ччина?

27 січня 2023

Для дуже розумних, які тут пропонують замінити гоччину на готику.
Готика — це не те, що зробили, створили готи!
Хоча б розберіться з тямою, яку зібралися перекладати, щоб не бути посміховиськом 🤦‍♂️

27 січня 2023

Ви певні, шо добре розумієте тяму "готика" самі? "Готика" з суфіксом -ика (первісно -ик) дослівно перекладається як "готська" (від лат. -icus, -ica в жіночому роді — -ський/-ний), тобто це прикметник. Англійською так і кажуть "Gothic architecture" — "готська архітектура". У французькій, із якої це слово перейняте (ЕСУМ "готика") "gothique" може значити будь-шо готське, не лише архітектуру ( https://www.linguee.com/french-english/translation/gothique.html ). Тотожно до грец. -ικός (-ικα у жіночому роді), первісно це прикметниковий суфікс, а користається він для йменників вторинно. В українській також є приклади, коли прикметники переходять до йменнників (на пр., "колискова" від "колискова пісня").

27 січня 2023

🤦‍♂️
Який жах.
Відчуваєте різницю: готський і готичний?
Готський — те, що належить готам
Готичний — готиці
Ще раз!
Готика ≠ гоччина
Готичний ≠ готський
Це зовсім різні речі!!!

27 січня 2023

Фран. gothique (морфологічно: Goth/Goths "гот/готи" + -ique "-ський/-ний") — "готський; готика, готська мова; будь-шо готське";
англ. Gothic (Goth/Goths "гот/готи" + -ic <— фран. -ique) — "готський; готська мова";
англ. Gothic architecture — "готська архітектура, готика";
ісп. gótico — "готський";
ісп. arquitectura gótica — "архітектура готська" (дослівно);
норв. gotisk — "готський";
норв. gotisk arkitektur — "готська архітектура".

Зв'язок із племенем готів вийшов через порівняння їх із варварами (зазвичай, германські племена, або просто чужаки) та втотожнення чужих незвичних рис у мистецтві (готичних) з ними (готами, варварами). Звісно, пізніше, готський стиль почав розвиватися й за межами германських племен. Але питання: чому іншим мовам можна називати такий стиль "готським" (не "готичним"; укр. "готичний" це похідний прикметник від "готика"; словесного розділення "готський" та "готичний" ви не знайдете в англійській, іспанській, чи французькій)?

Українська має гарний суфікс "-ьшчина", етимологічно складений з прикметникового суфіксу "-ьский" за йменникового суфіксу "-ина" (*-ьsk-ina —> *-ьsčina —> *-ьščina), котрий здатен творити йменники на позначення не лише місць (ця його функія, очевидно, вторинна, порівнюючи його з суфіксом *-ьskъ в інших сучасних слов'янських мовах, де він також може позначати місця, країни: польська, словацька, чеська, сербська, хорватська, словенська), а й збірності всього, шо торкає певний народ, культуру, чи взагалі просто позначає збірність.

27 січня 2023

Я зрозумів, я сам с собою поговорив 🤦‍♂️

Ви дуркуєте, чи ви серйозно? Який до дідька лисого готський стиль? Перед тим, як писати цю дурню, прочитайте, що то таке і з чим його їдять. Це ж якась дичина 😁🙈

28 січня 2023

Мені начхати на інші мови, ми тут розглядаємо українську.
Якщо у нас є окремо готський — від готів (раннє середньовіччя), готичний — від готики (середньовіччя), то навіщо вся ця плутанина й збіднення мови?

28 січня 2023

Ні, це я, схоже, сам собі все це писав. Ви нестерпно вперті. Ну то нема змісту говорити.

"Мені начхати на інші мови"
Та, я помітив.

28 січня 2023

А навіщо ви самі собі оцю дурню понаписали? 🧐
Ви б краще в українській мові розібралися, перед тим, як писати про інші 🤦‍♂️
Якщо ви не розумієте, чим відрізняється готський від готичний, готщина від готики, то це ваші проблеми. Навіщо це перекладати з хворої голови на здорову.
Якщо у вас є прогали в цьому питанні, так спочатку розберіться, а не ганьбіться.

27 серпня 2024

А яка, вибачте, "гоЧЧина"?

27 серпня 2024

['ɦɔtʃt͡ʃɪnɑ] -> ['ɦɔt͡ʃt͡ʃɪnɑ] -> ['ɦɔt͡ʃːɪnɑ].

27 серпня 2024

А що, так можна було?)
Можете, будь ласка, навести приклади таких слів?

27 серпня 2024

Слів із такою вимовою? Чи слів із таким записом?

27 серпня 2024

гоцький → гоччина
козацький → козаччина
кріпацький → кріпаччина
турецький → Туреччина
німецький → Німеччина
словацький → Словаччина
грецький → Греччина
донецький → Донеччина

27 серпня 2024

Із таким записом

27 серпня 2024

Нема, ваша правда. З таким словотвором мало би бути "готщина". Але вимова така ж.

27 серпня 2024

《З таким словотвором мало би бути "готщина".》
Ні, "готчина", як "рекрутчина". Хоча давніше писали "салдаччина", "рекруччина", як і годилось би, і не переймались із того.

27 серпня 2024

Тута подано кілька прикладів з "-тщина": r2u.org.ua: *тщина

27 серпня 2024

Так, але там, цілком можливо, кац. і ц.-сл. вплив

27 серпня 2024

《Тута подано кілька прикладів з "-тщина": r2u.org.ua: *тщина》
Цих слів так мало, що їх можна мать за винятки. Деякі виявляють одміну з "-чина", як поськать в інтернеті, а "інтелігентщина" в Кримського – якийсь новотвір.

27 серпня 2024

Словаччина.

27 серпня 2024

"СловаЦЬКий"

27 серпня 2024

Саме так. Тут складинна засада (морфологічний принцип) письма

27 серпня 2024

Виправити не можу, на жаль.

16 жовтня

+

чудоскріб
,
чудеска
,
чудохмарник
2

(Творча імпровізація)

Богдан Ⰽⱃⰰⰲⱍⱆⰽ 26 серпня 2024
27 серпня 2024

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

гоцтво
0
Carolina Shevtsova 27 серпня 2024
готиччина
0

...
"Готичний"

Роман Роман2 27 серпня 2024
27 серпня 2024

Нахіба? 🧐🤦‍♂️

27 серпня 2024

Бо хоч можливе

28 серпня 2024

Та неможливе

28 серпня 2024

А від чого таке можливе слово творено?

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
27 серпня 2024

Додайте це до Чистилища
Тут нема чого перекладати

27 серпня 2024

Готика ≠ гоччина, готчина, готщина, чи ще якась -ина
Це як заєць і заїка, коса і космос, голова і Голгофа тощо

27 серпня 2024

Ні. "Gothica" дослівно значе "готська". Той же корінь, однаковий спосіб словотвору.

28 серпня 2024

Я вже вам казав, що готика до готів, як романтика до ромів чи рому, а, наприклад, Русь до Росії

Поділитись з друзями