І́дол - Допоможіть перекласти слово І́дол українською

Значення слова

І́дол — у язичників – статуя, що зображує бога; бовван, божок.

Приклад вживання

Не звертайтеся до ідолів і не робіть собі литих божків. Я Господь Бог ваш! (Біблія. Пер. І. Огієнка)

Молилася [мати] своїм пенатам І в Капітолій принесла Немалі жертви. Ублагала Капітолійський той синкліт, Щоб первенця її вітали Святії ідоли. (Т. Шевченко).

Походження

через церковнослов’янське посередництво запозичено в давньоруську мову з грецької;

гр. εἴδωλον «подоба, образ» зводиться до ἰδεĩν «бачити» (аорист), споріднекого з лат. video «бачу», псл. viděti, укр. ви́діти.

Розділи

Схожі слова

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово і́дол

Carolina Shevtsova 15 лютого 2025

Хм, ЕСУМ пише що з тюркських, цікаво. Хоча це найкраще було б

—
Шило на мило

бовва́н «ідол, кумир, істукан; [хвиля Пі]»
псл. bъlѵапъ, bоlъѵаnъ, bаlъѵаnъ;
запозичення з тюркських мов, можливо, подвійне;

SISM (III, 121—122) beré siõ gadcõ torçscoho istoslœvia iz perestorogoiõ.

Тоді краще ідол

Поп-ідол — поп-бовван 🤣🤭

Так їх так назвали, бо культура зірок нагадала тільки поклоніння ідолам. Тут це значення не згадали, і мабуть недарма, може для сучасного переносного варто щось інше придумати. Чи вам знову просто звичні слова смішні?

Я не проти чужих коренів, коли вони не заміняють наші агресивно, але бовван є за перве праслов'янське, а за друге не вистача доводів, що воно дійсно турецьке.

Ідол може значити поп-ідола, а бовван чи божок абощо може усіх інших.

Я передумав, все ж відповідно, те саме значення, гадаю і з нашим так саме переносно буде

До поп-ідолів, і взагалі до відомих почесних осіб кажуть "кумир". Це слово так само, як і слово "ідол" первісно значило язичницького ідола. Правда, цього слова нема в Грінченка, та є в Желехівського є із згадкою Шевченкових творів у значінні "Götzenbild, Abgott", і ⟨куми́рня⟩ "Götzentempel, Pagode".

Коли зі слова кумир дійсно користали ще XIX ст, то краще кумир.

Carolina Shevtsova 15 лютого 2025

—
Не голосувати

Carolina Shevtsova 15 лютого 2025

ЕСУМ пише що якраз це, та й r2u в основному. Хоча так, ніби може бути неоднозначним: СУМ дає трохи ширшу виознаку, ну й зм. до бог
±, і плюс більший

Що значить "не голосовати"?

"Не голосувати" мабуть, бо паня Шевцева гадає, що цей вар'янт невдалий.

Мабуть так. Але чому?

Просто не до душі, либонь

Те й значить, що не виджу добрих доводів голосувати за це слово. Бо вно не розкриває суті.

Як жеж не розкриває, як його засвідчено в потрібному значінні?

https://hrinchenko.com/dictionary/word/2749-bozok

Божок, -жка, м. 2) Идолъ, кумиръ.

А ще:

https://hrinchenko.com/dictionary/word/2043-big-i

Біг и Бог, Бога, м. 2) Икона, образь. Чуб. VII. 384. Поцілувала на божнику бога. Г. Барв. 239. Батько й мати беруть богів, хрестять богами молодих і оддають їм у руки. Молода оддає свого бога молодому. Грин. ІІІ. 440

https://hrinchenko.com/dictionary/word/2738-bozishhe

Божище, -ща, с. Идолъ. К. МХ. 13. Велик Господь, велик і хвален, страшніший над усі божища; бо всі боги — німі статуї, Господь же сотворив вселенну. К. Псал. 221.

Уторинне.