• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Інклюзія — процес включення осіб з інвалідністю в активне суспільне життя.
    Приклад вживання

    Основною проблемою впровадження інклюзії в освіті є брак фінансування.

    Походження

    від англ. inclusion — включення

    Слово додав

    Перекладаємо слово інклюзія

    залучуваність
    9
    Євген Шульга 30 березня 2018
    18 січня

    Залучуваність — це більше про частку залучених

    9 липня

    Залученість — властивість бути залученим = властивість бути таким, якого можна залучити, перш за все.
    Також, можливо, показник, величина, оцінка залучення (пор. "народжуваність", "смертність", "смертельність" і под.), але ще треба перевірити про всяк випадок. Але це все одно властивість або стан

    9 липня

    Тобто потрібно друге закінчення потипу -ння ,
    аби це стало процесом ?
    Звиняюся за тугодумство, але хотілося би розібратися .

    9 липня

    "Тобто потрібно друге закінчення потипу -ння ,
    аби це стало процесом ?"
    Ну... гм... загалом -нн-, як і -ість -- це наростки(суфікси), а не закінчення, почнімо з цього.
    Так, "Залучування" було б саме процесом

    9 липня

    Бологодарю

    залучність
    ,
    залученість
    4
    Луком 26 січня 2019
    26 січня 2019

    хіба скорше залучність, бо залученість—це стан, а інклюзія—це спосіб, чи фільозофія, діяння

    13 липня 2020

    Нарешті знайшла для себе переклад інклюзивності, який сподобався - "залучність"

    9 липня

    Залученість -- стан бути залученим.
    Залучність -- властивість. Властивість бути залучним. Властивість бути таким, якого можна залучити. Або властивість бути таким, який може когось/щось залучити.

    охопність
    3
    Ромко Мацюк 23 січня 2019
    9 липня

    Охопність -- властивість. Властивість бути охопним. Тобто властивість бути таким, який може охопити когось/щось (всеохопний), або таким, який можна охопити (неохопний)

    включність
    2
    Василь Капшук 15 березня 2018
    1 квітня 2018

    "Включати" – сталінський "подарунок".

    10 травня 2024

    🤦‍♀️
    Include теж сталінський подарунок?

    10 травня 2024

    Либонь таки так. Одначе ймовірно, що на такому значінні дався взнаки й галицький ужиток. У тій таки словниці Уманця й Спілки слово "включний" позначено приміткою "гал."
    Та й в инших словницях московське "включать" перекладають инакше, як "включати" (напр., "Російсько-український словник сталих виразів", "Російсько-український словник ділової мови", "Російсько-український словник військової термінології"; r2u.org.ua: включать).

    16 січня 2019

    сталінським "подарунком" є зловживання цим словом (включати світло і т. п.).
    Саме слово законне:
    Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
    Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)

    10 травня 2024

    Словницю Уманця й Спілки не раз ганили за московщини й погані наголоси. У словниці під редакцією Кримського я теж не раз помічав московщини, що їх годі ськать у Грінченка – почувається початок сталінського гніту.

    9 липня

    Включність -- властивість. Властивість бути включним. Тобто властивість бути таким, який може когось/щось включити, або таким, якого можна (кудись) включити.

    включеність
    2
    Луком 19 березня 2018
    9 липня

    ВключЕність -- стан. Стан бути включеним, тобто стан бути таким, якого (кудись) включили

    залучення
    2
    Anita Krysyuk 27 січня 2024
    всеохоплення
    2

    Охоплення всіх можливих людей

    всезалуча́ння
    ,
    всезалу́чення
    2

    Залучання/залучення всіх можливих людей

    залучна освіта
    1
    Ромко Мацюк 23 січня 2019
    26 грудня 2019

    Інклюзія - це не лише про освіту

    9 червня

    "не лише про освіту"?
    цього разу саме про освіту, але про ЗАЛУЧУВАЛЬНУ

    взаємопроникність
    1
    Майя Ільніцька 13 вересня 2020
    залучка
    0
    Ромко Мацюк 16 січня 2019
    охопна освіта
    0
    Ромко Мацюк 23 січня 2019
    залуцтво
    ,
    долуцтво
    0
    або
    залучальство
    ,
    або долучальство

    Роман Роман2 8 липня
    доклюцтво
    ,
    доключальство
    0
    Роман Роман2 8 липня
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    18 січня

    Чому купа перекладів — слова, що позначають стан, а не перебіг? Це все мала би бути «інклюзивність»

    8 липня

    Згоден, добродію! Спершу й не помітив Ваше зауваження

    Поділитись з друзями