Значення слова
Конва́лія — багаторічна трав'яниста рослина родини лілійних, що цвіте дрібними білими квітками, схожими на дзвіночки; застосовують у медицині, парфумерії.
Приклад вживання

З Великого Лугу віяло холодком і пахло конвалією. (О. Стороженко)
Скрізь росли гриби, ягоди й горіхи, скрізь цвіли фіалки й конвалії. (Б. Лепкий)
Максові здається, що звідти тонко заносить запахом конвалії. (В. Винниченко)
Білі рухливі дзвоники конвалій висять на тонесеньких ніжках. Пахучі, чудові конвалії. (О. Копиленко)
За спиною в Сергія сухо зашарудів шовк, ледь чутно повіяло лісовими конваліями. (І. Білик)
Війнуло смутком зранених конвалій. (І. Драч).

Походження

п. konwalia (з XVI–XVII ст.), ст. konwalijum, ч. konvalinka, konvalina, [konvalie], слц. konvália, konvalinka «т.с.» < ст. лат. (lilium) convallium «конвалія» (букв. «(лілея) долин»);
лат. convallis (род. в. мн. convallium) «(закрита горами) долина; улоговина» < com- (con-) «з-» + valles (vallis) (*ualnis) «долина; западина, улоговина» < лат. volvo «кочу; обертаю, повертаю; валю» ~ псл. valiti, укр. вали́ти;
назва рослини пов’язана з тим, що вона росте здебільшого в долинах річок (Попов Лек. раст. 103)

Приклади в інших мовах

моск. ландыш

Розділи
Слово додала

Перекладаємо слово конва́лія

ва́нни́к
1
Carolina Shevtsova 17 листопада
2 грудня

Питав за то, відки се слово пішло, в нитці Чи є перейнятим слово.... Може хто схоче почитати.

купина́
1
Carolina Shevtsova 17 листопада
свіча́рник
1

ЕСУМ (том V, ст. 198): результат перенесення назви свічка (свіча) «засіб для освітлення» на відповідні рослини; назви рослин зумовлені зовнішньою подібністю їх стебел, зокрема в період цвітіння, до свічок.

ЕСУМ шле на Желехівського (том II, ст. 857: Maiblume, Maiglöckchen (Convallaria majalis)). Так само се слово є в Партицького (том II, ст. 29) за "Maiblume". Подає й "Словник українських наукових і народних назв судинних рослин" Ю. Кобова, відки шле не тільки на Желехівського, а ще й на роботу І. Гавришкевича "Початокъ до уложення термiнологiи ботанiческои рускои" (не найшов сканів) та дає примітку "БО" (= бойківське).

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями