Тюркізми в останню чергу треба перекласть. Вони роблять нашу мову орієнтальнїшою.

Так.

Гаразд, а хіба пентхаус, таунхаус, котедж, лофт, будинок, хата, дім хіба не оселі/житлові_приміщення?

Мені здається тут не сильно важить, чи законний власник квартири чи якого іншого дому.

Не треба збіднювати мови.
Квартира — житлове приміщення в багатоквартирному будинку. Це один з багатьох окремих житлових блоків у великій будівлі, в якому можуть бути одна чи кілька кімнат; немає окремого входу чи власної земельної ділянки.
Пентхаус — квартира на верхньому поверсі.
Таунхаус — багатоповерховий будинок, з'єднаний з іншими.
Котедж — невеликий приватний будинок із земельною ділянкою.
Лофт — житло в індустріальному стилі, переобладнане з промислових приміщень.
Будинок — загальний термін для окремої житлової будівлі.
Хата — традиційний український сільський будинок.