Мегалофобія — страх великих предметів, будівель, споруд.
Приклад вживання
Мегалофобія, як і інші різновиди фобій, пов'язана з глибокою тривогою. Проте, способи впоратися з таким станом існують, необхідні лише час та певні моральні зусилля.
Колись невеличкі, замлілі дубки, кленки, бересточки, липи тепер визирали такими здоровенними, такими пишними велетнями, гордо, аж під хмарами. (Панас Мирний)
“Запоріжсталь” – завод-велетень. (Остап Вишня)
Від велет — велетень, гігант.
Утворене на зразок
гідрофобія — водоляк
Див. М. Галин, 1920, с. 29
Можливо, та, як на мене, "ляк" ближче до простого "страх". До речі, як тоді "мегалофоб"?
Тобто людина, що хвора на мегалофобію?
Виходить, якщо брати будь-якого фоба, називаючи його, наприклад, лячник, то тоді — велетолячник.
Якщо хтось знайде підходящий перреклад, буду вдячний
Велет -- теж добре, але мені здається, що навіює думки про саме велетів -- великих істот
Велет — не тільки істота, будь-що, будь-хто великий, величезний, велетенський/-а/-е
Колись невеличкі, замлілі дубки, кленки, бересточки, липи тепер визирали такими здоровенними, такими пишними велетнями, гордо, аж під хмарами. (Панас Мирний)
“Запоріжсталь” – завод-велетень. (Остап Вишня)
Судячи зі значень у словниках, тільки в переносному значенні. У тих реченнях, що Ви навели, так і є
А в якому значенні кажуть про великий пам'ятник, будинок, споруду, дерево чи ще щось дуже велике? Звичайно в переносному