Значення слова
Наївний — простодушно-довірливий, який не має життєвого досвіду; безпосередній, недосвідчений.
Приклад вживання

Вона наївна думала, що я її не роздягну.

Походження

француз. naїf через рос. наи́вный

Приклади в інших мовах

схв. нȁūван

Схожі слова

Перекладаємо слово наївний

нехи́трий
,
безхи́трий
7
Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
6 квітня 2021

+

дитячий
6

ditẽcy (ditẽtiu, ditẽtyu)
Желехівський І, 183: дитячий "kindlich"; німецьке слово значить, крім иншого, "наївний" (https://www.duden.de/rechtschreibung/kindlich).

Творено прикметниковим чепенем *-y-o-s від основи *ditẽt- "дитя, дитят-".
Також приблизно відповідає мотивації самого латинського походження франц. слова naïve ← nativus "рідний, родимий, роджений" → "який тягне до віку (ново)родженого ( = дитини, малюка)" → "який тягне до мислення рівня дитини = наївний".

אלישע פרוש 30 березня 2021
6 квітня 2021

+

29 травня

то через німецьку переклад, як в них так в нас?
взагалі іноді підходить, але мабуть не як основне й іноді змішується

внови́тий
3

ounoüit (ounovit)
Onixykêüityu I, 137: внови́тий¹ "наївний".

אלישע פרוש 24 жовтня 2021
24 жовтня 2021

Здрій?

25 жовтня 2021

Xuiba ne e ocifiden?

15 березня 2023

ні

16 березня 2023

Cyto »ni«?

16 березня 2023

Хочу наголосити, вже той, хто переписа кирилицею на ‹вновитий›, опять чини більше квару руській мовї. Писане в мене первїсно ‹ounovit› з ‹ou-› передає фонему /u-/, що через sandhi в руській мовї стає [w ~ u̯], коли на кінцї слова перед тим є голосен, а коли на кінцї слова перед тим є приголосен, то /u-/ є [u] — повен голосен. Онишкевич да лише твар з ‹в-›, бо в такім тварї го, вїдї, чу від одповїдача/носїя бойківського говору в певнї реченнї. Само же слово походить од корене ‹oun-› "юн, *вун = young", и розвиток го в значеннє "naïf, naïve" є від сузнаки "having mind of a young".

довірливий
3
Євген Шульга 15 березня 2023
28 травня

+, одне зі значень цього слова

неви́нничий
2

У Котляревського:
Неви́нничати = Наивничать.
r2u.org.ua: наивн*

дити́нний
2
легковірний
2
Роман Роман2 21 червня
простодушний
2
Роман Роман2 21 червня
про́стий
1
Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
22 червня

+

простацький
1

Від слова "простак".
goroh.pp.ua: простий

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
проста душа
1

Як прикладка чи йменна частина складеного присудка: "Вона проста душа", "А вона, проста душа, подумала, що..."

Oleksa Rusyn 25 жовтня 2021
простакуватий
1
Роман Роман2 28 травня
простенний
0
Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
21 червня

а може це вдалий одповідник ПРИМІТИВНОМУ?

міщанський
0

Можливо, в деяких значеннях

Роман Роман2 21 червня
21 червня

Движиво?

21 червня

Неточне і перейняте

22 червня

«перейняте»

Œdcui ge?

22 червня

Міщанство з польської ніби. Хоча може й поспішив, тут про "місто" багато говорили, то може це й міщанство врятує

21 червня

"перен. Людина з обмеженими інтересами і вузьким світоглядом; обиватель "

22 червня

«Людина з обмеженими інтересами і вузьким світоглядом; обиватель» — tac ròzouméiete Ui slovo ‹naive›??

22 червня

Не в значенні "легковірний", а в значенні... як би це сказати... от "простий", як кажуть, "простий як двері"

22 червня

«Не в значенні "легковірний", а в значенні... як би це сказати... от "простий", як кажуть, "простий як двері"»

A ta rœuzniça e ...?

22 червня

Оце як розуміють "своїми словами", такі й переклади дають.

22 червня

Слово має не одне чітке значення, а декілька взаємопов'язаних

22 червня

Як і майже всі слова в усіх мовах.

22 червня

«Оце як розуміють "своїми словами", такі й переклади дають.»
+
«Як і майже всі слова в усіх мовах.»
+

__
«Слово має не одне чітке значення, а декілька взаємопов'язаних»

I? Sèrêd uséx rœuznuix znacyeiny slova ‹naïve› ci ‹наївний› ne'ma gédna teacti znacyeinïam slova ‹méstianin› ci ‹méstianscuy›.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями