Озвучування,
ролі озвучували ось такі..
"такі ось пироги"
________________________
Озвучували - що робили - (_)-Чували. = Чка
Освітлювали - що робили - (_)-Лювали = Лення
Залежно від того, що мається на увазі. Озвучування-озвучення-озвучка (або що знайдете замість останнього для назви результату, хоча і воно в цілому кажучи норм)
Згоден, на рахунок "озвучення",
те, що хтось озвучував> озвучив, не означає, що, не можна провідмінити результат у "озвуч¬ення". Адже - озвучили. й. Отримали на виході, Озвучення.,
Але тут йде зміст у дві сторони....
Коли вже "Озвучка" вірно лише Як готовий результат/наслідок.
більшою мірою згоден, але
_________________
НА РАХУНОК ОЗВУЧУВАННЯ ,
Треба розуміти , що як і "озвучення" - це у першу чергу процес, який виковували(-ують).
> відбувався процес озвучування/озвучення;
> наразі відбувається озвучування/озвучення
Й,
може бути виключення у готовий наслідок - ОЗВУЧКА. дія людиною по процесу й результату., Як Читання це одне - а читка - то інше..
_________________
рубити, рубимо = вирубуємо (вирубка)
руб- ка, вируб- ка
__________________
читати, читаємо
чита- ння , - читанка - читка.
(сполучаємо, сполучуємо,
- сполучення);
доручаємо - доручення;
відтворюємо - відтворення (не відтворка, не сполучка, не доручка)
________________________
________________________
І хоча,
Іменником., СВІТЛО як і звук.(ніби мало бути), але, Освітлення - освітлювали - освіт ?-ка,
,
Бо
,
Озвучували - що робили - (_)-Чували. = Чка
Освітлювали - що робили - (_)-Лювали = Лення
Освітлювали = Освітлення. відповідали за Світло (налаштовували).
Озвучували = Озвучка. відповідали за Звук (створювали).
Дубляж/дублювання - "перезвук".
З над-, бо доріжка звуку кладеться над уже бутні ("існуючі") доріжки звуку з первинними голосами акторів. Для "voice-over" думав про "надголос".
Озвучувати/озвучити - надзвучувати/надзвучити.
Поставив наголос на корінь, але гадаю може бути й на префікс.
Наст. значення (доречі доволі влучне)
Див. Голосина
.
як дублювання/як озвучка
Летим. Дивлюся, аж світає,
Край неба палає,
Соловейко в темнім гаї
Сонце зострічає.
Тихесенько вітер віє,
Степи, лани мріють,
Меж ярами над ставами
Верби зеленіють.
Сади рясні похилились,
Тополі по волі
Стоять собі, мов сторожа,
(яке тут озвучення)
дія виконана / завершений процес у здобуток опісля озвучування
також може виступати у розумінні, як та сама дія, що ще планується до здійснення, та в процесі виконується за своїм прямим значення "у голос/озвучуванням"
/
Озвучування (процес ще здійснюваний, або спланований до здійснення, або виражений що здійснювався таким чином)
Озвучення (завершений процес у здобуток опісля озвучування)
Надби:
озвучка = озвучча
.
Скорегуйте темп та інтонацію закадрового голосу та створіть звукове відтворення (озвучку, озвучування) з природним звучанням для своїх відеороликів. ... Українська, Створити. Створити.
(Автор думки , новотвару , щойно)
zuõc
gòlôs
utoriti, utœurca, utoreigy, utœuryba/utœurba
(isce?)
Priclaui do vẽt. <озвучка> na context.reverso.net/translation caziõty oge inxyami móuvami tõ tẽmõ e œddauano u rœuznax receinïax rœuzno, a ne odinom tocynom slovom.
Озвучування (процес ще здійснюваний, або спланований до здійснення, або виражений що здійснювався таким чином)
Озвучення (завершений процес у здобуток опісля озвучування)
Надби:
озвучка = озвучча
.
Скорегуйте темп та інтонацію закадрового голосу та створіть звукове відтворення (озвучку, озвучування) з природним звучанням для своїх відеороликів. ... Українська, Створити. Створити.
певною мірою згоден
_________________
рубити, рубимо = вирубуємо (вирубка)
руб- ка, вируб- ка
__________________
читати, читаємо
чита- ння , - читанка - читка.
(сполучаємо, сполучуємо,
- сполучення)
доручаємо - доручення
відтворюємо - відтворення (не відтворка, не сполучка, не доручка)
НА РАХУНОК ОЗВУЧУВАННЯ , може бути виключення у - ОЗВУЧКА. дія людиною по процесу й результату. , Як Читання це одне - а читка - то вже інше..
________________________
І хоча,
Іменником., СВІТЛО як і звук.(ніби мало бути), але, Освітлення - освітлювали - освіт ?-ка,
,
АЛЕ
,
Озвучували - що робили - (_)-Чували. = Чка
Освітлювали - що робили - (_)-Лювали = Лення
Освітлювали = Освітлення. відповідали за Світло.
Озвучували = Озвучка. відповідали за Звук.
____________________
Цікаві зауваження/замітки до розбору
_________________
"Біжи без оглядки" - УКР ?
· [біжи без оглядування] -?
· [біжи та не оглядайся] -?
· біжи та не озирайся -
= ~ =
дивись без озвучки - або "без озвучування"- (коли ж "озвучування" - це очевидний процес у тому чи іншому часі, та ще не у завершеному як сама - "озвучка".
здійснювалось озвучування - на виході - в результаті - створено "озвучку"., а не знов "озвучування" (яке й було попереднім процесом)
______________
Тому
___________
"Біжи без оглядки" - буде 109% - НЕ ПРАВНО.
- А. вже -
"Дивись без озвучки" - 108% - ПРАВНО.
крінж
—
Московське слово.
якщо ми українською озвучуємо, то -ка мало додатись природньо без москалів.
так, маю згоду
_________________
рубити, рубимо = вирубуємо (вирубка)
руб- ка, вируб- ка
__________________
читати, читаємо
чита- ння , - читанка - читка.
(сполучаємо, сполучуємо,
- сполучення)
доручаємо - доручення
відтворюємо - відтворення (не відтворка, не сполучка, не доручка)
НА РАХУНОК ОЗВУЧУВАННЯ , може бути виключення у - ОЗВУЧКА. дія людиною по процесу й результату. , Як Читання це одне - а читка - то вже інше..
________________________
І хоча,
Іменником., СВІТЛО як і звук.(ніби мало бути), але, Освітлення - освітлювали - освіт ?-ка,
,
Озвучували - що робили - (_)-Чували. = Чка
Освітлювали - що робили - (_)-Лювали = Лення
Освітлювали = Освітлення. відповідали за Світло (налагоджували).
Озвучували = Озвучка. відповідали за Звук (створювали).
"-ка мало додатись природньо".
Могло би, так, та не має. Саме дієслово "озвучувати/озвучити" скальковане з московської (
r2u.org.ua: озвучувати ), а "озвучка", хай воно й можливе для нашої мови, перейняте прямо від московців із їхньою любов'ю до ліплення -ка до кожного слова. https://ru.wiktionary.org/wiki/озвучка
як же тоді буде озвучувати по-нашому?
Не знаю.
Зате я знаю, ви просто мови не знаєте. 🤷♂️
Московської мови? Так, не дуже добре знаю.
Озвучування (процес ще здійснюваний, або спланований до здійснення, або виражений що здійснювався таким чином)
Озвучення (завершений процес у здобуток опісля озвучування)
Надби:
озвучка = озвучча
.
Скорегуйте темп та інтонацію закадрового голосу та створіть звукове відтворення (озвучку, озвучування) з природним звучанням для своїх відеороликів. ... Українська, Створити. Створити.
____________________
цікаво для розбору
_________________
" Біжи без оглядки " - УКР..?
· [біжи без оглядування] -?
· [біжи та не оглядайся] -?
· біжи та не озирайся -
= ~ =
дивись без озвучки - або "без озвучення"- (коли ж "озвучування" - це ще очевидний процес у тому чи іншому часі, але не у завершеному як сама - "озвучка".
здійснювалось озвучування - на виході - в результаті - створено "озвучку"., а не знов "озвучування" (яке й було попереднім процесом)
______________
Тому
___________
"Біжи без оглядки" - буде 109% - НЕ ВІРНО.
- А. вже -
"Дивись без озвучки" - 108% - ВІРНО.
<біжи без оглядування -?
біжи та не оглядайся -?>
Blõd! Rousscoiõ caziõty: "Bégi i ne oziray sea" ci "Bégi ne oziraiõtyi s'/sea".