29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Озвучка — сповнення звуками., Запис музики, дикторського тексту і т. ін. до німого кінофільму, при дублюванні кінофільму тощо.
Приклад вживання

Озгучка анімованки «Тачки» то є люкс!

Походження

псл. zvǫkъ, zvękъ, утворене за допомогою суфікса -kъ від основи zvьn-ěti «дзвеніти» (zvon-).

Приклади в інших мовах

англ. voice acting., пол. aktorstwo głosowe

Слово додав

Перекладаємо слово озвучка

озвучка
5
Ярослав Мудров 22 грудня 2021
11 квітня 2022


Московське слово.

15 листопада 2023

якщо ми українською озвучуємо, то -ка мало додатись природньо без москалів.

15 листопада 2023

так, маю згоду
_________________
рубити, рубимо = вирубуємо (вирубка)
руб- ка, вируб- ка
__________________

читати, читаємо
чита- ння , - читанка - читка.

(сполучаємо, сполучуємо,
- сполучення)
доручаємо - доручення
відтворюємо - відтворення (не відтворка, не сполучка, не доручка)

НА РАХУНОК ОЗВУЧУВАННЯ , може бути виключення у - ОЗВУЧКА. дія людиною по процесу й результату. , Як Читання це одне - а читка - то вже інше..
________________________
І хоча,
Іменником., СВІТЛО як і звук.(ніби мало бути), але, Освітлення - освітлювали - освіт ?-ка,
,
Озвучували - що робили - (_)-Чували. = Чка
Освітлювали - що робили - (_)-Лювали = Лення
Освітлювали = Освітлення. відповідали за Світло (налагоджували).
Озвучували = Озвучка. відповідали за Звук (створювали).

15 листопада 2023

"-ка мало додатись природньо".

Могло би, так, та не має. Саме дієслово "озвучувати/озвучити" скальковане з московської ( r2u.org.ua: озвучувати ), а "озвучка", хай воно й можливе для нашої мови, перейняте прямо від московців із їхньою любов'ю до ліплення -ка до кожного слова. https://ru.wiktionary.org/wiki/озвучка

15 листопада 2023

як же тоді буде озвучувати по-нашому?

16 листопада 2023

Не знаю.

2 березня

Зате я знаю, ви просто мови не знаєте. 🤷‍♂️

3 березня

Московської мови? Так, не дуже добре знаю.

15 листопада 2023

Скорегуйте темп та інтонацію закадрового голосу та створіть звукове відтворення (озвучку, озвучування) з природним звучанням для своїх відеороликів. ... Українська, Створити. Створити.

17 березня

____________________
цікаво для розбору
_________________

"Біжи без оглядки" - УКР як?

біжи без оглядування -?
біжи та не оглядайся -?
= ~ =
дивись без озвучки - або "без озвучення"- (коли ж "озвучування" - це ще очевидний процес у тому чи іншому часі, але не у завершеному як сама - "озвучка".
здійснювалось озвучування - на виході - в результаті - створено "озвучку"., а не знов "озвучування" (яке й було попереднім процесом)
______________
Тому
___________
"Біжи без оглядки" - буде 109% - НЕ ВІРНО.
- А. вже -
"Дивись без озвучки" - 108% - ВІРНО.

17 березня

<біжи без оглядування -?
біжи та не оглядайся -?>

Blõd! Rousscoiõ caziõty: "Bégi i ne oziray sea" ci "Bégi ne oziraiõtyi s'/sea".

озвучування
3
Василь Ярмоленко 20 липня 2022
15 листопада 2023

Озвучування,
ролі озвучували ось такі..

"такі ось пироги"
________________________

Озвучували - що робили - (_)-Чували. = Чка
Освітлювали - що робили - (_)-Лювали = Лення

15 листопада 2023

Залежно від того, що мається на увазі. Озвучування-озвучення-озвучка (або що знайдете замість останнього для назви результату, хоча і воно в цілому кажучи норм)

17 березня

Згоден, на рахунок "озвучення",
те, що хтось озвучував> озвучив, не означає, що, не можна провідмінити результат у "озвуч¬ення". Адже - озвучили. й. Отримали на виході, Озвучення.,
Але тут йде зміст у дві сторони....

Коли вже "Озвучка" вірно лише Як готовий результат/наслідок.

15 листопада 2023

більшою мірою згоден, але
_________________
НА РАХУНОК ОЗВУЧУВАННЯ ,

Треба розуміти , що як і "озвучення" - це у першу чергу процес, який виковували(-ують).
> відбувався процес озвучування/озвучення;
> наразі відбувається озвучування/озвучення
Й,
може бути виключення у готовий наслідок - ОЗВУЧКА. дія людиною по процесу й результату., Як Читання це одне - а читка - то інше..
_________________
рубити, рубимо = вирубуємо (вирубка)
руб- ка, вируб- ка
__________________

читати, читаємо
чита- ння , - читанка - читка.

(сполучаємо, сполучуємо,
- сполучення);
доручаємо - доручення;
відтворюємо - відтворення (не відтворка, не сполучка, не доручка)
________________________
________________________
І хоча,
Іменником., СВІТЛО як і звук.(ніби мало бути), але, Освітлення - освітлювали - освіт ?-ка,
,
Бо
,
Озвучували - що робили - (_)-Чували. = Чка
Освітлювали - що робили - (_)-Лювали = Лення
Освітлювали = Освітлення. відповідали за Світло (налаштовували).
Озвучували = Озвучка. відповідали за Звук (створювали).

озвучівка
3
Василь Ярмоленко 20 липня 2022
на́дзву́к
2

Дубляж/дублювання - "перезвук".
З над-, бо доріжка звуку кладеться над уже бутні ("існуючі") доріжки звуку з первинними голосами акторів. Для "voice-over" думав про "надголос".
Озвучувати/озвучити - надзвучувати/надзвучити.

Поставив наголос на корінь, але гадаю може бути й на префікс.

Anton Bliznyuk 3 березня
17 березня

Також,
як,

· звукотворення (як заміщення)
· звукозаміщення (як дублювання)

звукове відтворення
1
я помню чудное мгновенье: передо мной яв
0
Артем Бабак 25 лютого 2023
25 лютого 2023
21 квітня

ЩЗХ??

летим. дивлюся
,
аж світає
,
край неба пал
0

Летим. Дивлюся, аж світає,
Край неба палає,
Соловейко в темнім гаї
Сонце зострічає.
Тихесенько вітер віє,
Степи, лани мріють,
Меж ярами над ставами
Верби зеленіють.
Сади рясні похилились,
Тополі по волі
Стоять собі, мов сторожа,

2 березня

Мамо, шо це? 🤔🧐

21 квітня

...

звукотворення
0

як заміщення

звукозаміщення
0

як дублювання

назвучування
,
-ення
0
Роман Роман2 17 березня
озвучання
0
Oreksanduru 17 березня
намова
0
Carolina Shevtsova вчора
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
11 квітня 2022

Походження:
московське "озвучка".

11 квітня 2022

zuõc
gòlôs
utoriti, utœurca, utoreigy, utœuryba/utœurba
(isce?)

Priclaui do vẽt. <озвучка> na context.reverso.net/translation caziõty oge inxyami móuvami tõ tẽmõ e œddauano u rœuznax receinïax rœuzno, a ne odinom tocynom slovom.

15 листопада 2023

Скорегуйте темп та інтонацію закадрового голосу та створіть звукове відтворення (озвучку, озвучування) з природним звучанням для своїх відеороликів. ... Українська, Створити. Створити.

15 листопада 2023

певною мірою згоден
_________________
рубити, рубимо = вирубуємо (вирубка)
руб- ка, вируб- ка
__________________

читати, читаємо
чита- ння , - читанка - читка.

(сполучаємо, сполучуємо,
- сполучення)
доручаємо - доручення
відтворюємо - відтворення (не відтворка, не сполучка, не доручка)

НА РАХУНОК ОЗВУЧУВАННЯ , може бути виключення у - ОЗВУЧКА. дія людиною по процесу й результату. , Як Читання це одне - а читка - то вже інше..
________________________
І хоча,
Іменником., СВІТЛО як і звук.(ніби мало бути), але, Освітлення - освітлювали - освіт ?-ка,
,
АЛЕ
,
Озвучували - що робили - (_)-Чували. = Чка
Освітлювали - що робили - (_)-Лювали = Лення
Освітлювали = Освітлення. відповідали за Світло.
Озвучували = Озвучка. відповідали за Звук.

2 березня

До Чистилища

17 березня

____________________
цікаво для розбору
_________________

"Біжи без оглядки" - УКР як?

біжи без оглядування -?
біжи та не оглядайся -?
= ~ =
дивись без озвучки - або "без озвучування"- (коли ж "озвучування" - це ще очевидний процес у тому чи іншому часі, але не у завершеному як сама - "озвучка".
здійснювалось озвучування - на виході - в результаті - створено "озвучку"., а не знов "озвучування" (яке й було попереднім процесом)
______________
Тому
___________
"Біжи без оглядки" - буде 109% - НЕ ВІРНО.
- А. вже -
"Дивись без озвучки" - 108% - ВІРНО.

Поділитись з друзями