Палітра - Як перекладається слово Палітра українською

Значення слова

Палітра — 1) дощечка, пластинка, на якій живописець змішує і розтирає фарби; 2) сукупність виражальних засобів у творчості письменника, композитора, художника, живописця, тощо. На приклад, сполучення спеціально добраних художником барв і їх відтінків при виготовленні фарб. Або, на приклад, сукупність, сполучення кольорів, характерне для окремої картини, творчості художника.

Приклад вживання

1. Вона становить стілець, сідає боком до публіки, одчиняє скриньку, виймає палітру й пензлі, набирає красок і починає малювати на дощечці.

2. Дуже б хотілося, щоб українські художники сміливіше передавали своєю палітрою всю красу вишневою цвітіння, усі щедрі барви м'якої природи України.

3. Здебільшого в наших фільмах слово існус як елемент діалога. Це якоюсь мірою збіднює нашу словесну палітру.

Походження

З нім. або фран. мови. фран. palette (тс.) <— або ст. фран. palete (мала лопата, лезо) або іт. paletta (лопатка, лопата для каміну, совок) <— лат. pala (лопата) <— ПІЄ pehǵ (укр. паз)

Приклади в інших мовах

англ. palette
італ. tavolozza
ісп. paleta
пол. чес. слц. paleta
нім. також farbenskala

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово палітра

Квіт = цвіт = колір
Дивіться обговорення там під тими словами.

Від су- (разом, з, спільно; на пр., сузір'я, сусід, суспілля, сув'язь) + "цвіт/квіт" (колір) + -я (*-ьje).
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/63610-cvit.html#show_point

Тобто, дослівно "спільність, поєднаність кольорів". Виходить що суцвіття — це група кольорів, що є пов'язаною між собою.

Палітра (у переносному значенні) це не просто випадковий набір кольорів (чи інших виражальних засобів мистецтва), а збір кольорів, які мають злагоду між собою. Префікс "су-" надає самому слову відтінок злагодженості, спільності. Порівняте з ботанічним визначенням "суцвіття" нижче.

Саме слово "суцвіття" вже існує в ботанічному значенні як "система видозмінених пагонів, що несуть квітки". Далі зі статті: "Квітки рідко бувають розміщені на пагонах поодинці, найчастіше вони зібрані у групи, що утворюють суцвіття".
uk.wikipedia.org: Суцвіття

Тобто, в ботаніці суцвіття — це поєднання, сукупність, група квіток. Не бачу причини чому би це слово не використовувати й для нового значення (сукупності групи кольорів), тим паче, ботаніка та мистецтво це дві різні галузі, які рідко переплітаються.

Anton Bliznyuk 1 жовтня 2021

Carolina Shevtsova 30 січня

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 18 квітня

Від "цвіт" (колір) + "набір".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/63610-cvit.html#show_point

Набір певних кольорів.

Anton Bliznyuk 1 жовтня 2021

Від "цвіт" (колір) + "бір" (на зразок збір, набір, вибір, добір, прибір, убір, перебір, розбір, тощо).
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/63610-cvit.html#show_point

Саме слово "бір" походить від "брати".
У словниках є значення бору як "збір, податок". Тобто те, що збирають.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/2292-bir-ii.html#show_point

Тобто кольори, що зібрали в групу.

Anton Bliznyuk 1 жовтня 2021

Carolina Shevtsova 30 січня

Роман Роман2 2 лютого

Роз- на позначення розмаю

Роман Роман2 2 лютого

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Друзі, будь ласка, підкажіть.

Робити мені окремі дві сторінки для фізичної палітри і для палітри як набору ходожних засобів?
Чи однієї сторінки буде достатньо?

Дощечка, пластинка, на якій живописець змішує і розтирає фарби – субарвниця, суфарбниця, сукрасниця.

Я би творив слово від "масть" із доданням суфіксів. Чи від "цвіт/квіт". Префікс су- був би, про мене, зайвий.

Так, можно просто барвниця (як скарбниця)

Поділитись з друзями