Можливо моє видіння польського впливу на українську легко перебільшене, та інколи чув, що «пан/пані» використовують як вставний вираз для підсилення значіння «Ви»
Ви готовий?
Пане, Ви готовий?
Інколи, «пан/пані» вставляють для надання змісту про повагу певної особи, після чого його можна „опускати“
Пане Володимире, що з Вами? –> Володимире, що з Вами?
Є суттєва різниця в сприйнятті даних слів
Яких?
чоловік (гоноратив)
Щодо цього слова досі точаться дискусиї про його питомість.
ще панна
Н. пан — кл. пан
Н. паня — кл. пане 😄