Значення слова
Переживати — відчувати тривогу, неспокій щодо кого-, чого-небудь.
Приклад вживання

Простудишся, а тоді переживай за тебе (Олесь Донченко).

Походження

Калька з моск. "переживать".

Слово додав

Перекладаємо слово переживати

непокоїтися
8
Sherif Ermachenko 12 квітня 2022
28 грудня 2022

+

18 травня 2023

Ще як варіянти: "занепокоїтися", "впасти в неспокій".

3 травня

"Ти за то не переживай"
"Ти за то не переймайся"

перейматися
6

Не розстроюйся - не переймайся!

Volodymyr Khlopan 13 квітня 2022
3 травня

("ти за то не переживай")

"Ти за то не переймайся"
"Ти за то не бентежся"

тривожитися
4
Sherif Ermachenko 12 квітня 2022
турбуватися
4

Бути неспокійним; непокоїтися.
// за кого—що, про кого—що, ким, чим. Виявляти занепокоєння стосовно кого-небудь, з приводу чогось.

Sherif Ermachenko 14 квітня 2022
пектися
3
Sherif Ermachenko 26 травня 2022
журитися
3

Тривожитися, турбуватися за кого,-що-небудь. СУМ.

Sherif Ermachenko 26 травня 2022
клопотатися
2

Те саме, що турбуватися.

Vladislav Shuvar 12 травня 2022
гризтися
2
Мирослав Боднар 18 вересня 2022
бентежитися
2
Sherif Ermachenko 28 грудня 2022
хвилюватися
1
Oleksander Lysenko 18 квітня 2022
18 квітня 2022

Отутечки більшість впадає в помилку, бо "хвилювання" стосується лише до природи, але аж ніяк душевного стану людини. Наприклад: хвилюється море, вода в річці, поле, трава, квіти, волосся тощо

24 травня

Це не помилка,
А - евфемізм. Й вірно до вжитку, для сутямка й різнослів'я. чи можна сказати, що калька, як способу у вжиток? ні.

дбати
1

♦ На подзвін не дбати — ні про що не турбуватися.

Sherif Ermachenko 26 травня 2022
вболівати
1
Sherif Ermachenko 26 жовтня 2022
нервувати
0
Oleksander Lysenko 18 квітня 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
12 квітня 2022

В українській мові слово переживати уживається в иншому значенні:
"Ніхто світа не може пережити".
"Вона його пережила".
"Пережила поговори, переживу й славу".
В мирі не переживеш".

13 квітня 2022

tourati

/tuˈrɑtɪ/
___
SIRM V, 678: тура́ти "звертати увагу, зважати; дбати, старатися".

18 квітня 2022

Для нього не було різниці між дійсністю й сном. Яка різниця, коли у сні так само бачиш, смієшся, страждаєш, переживаєш?(Коцюбинський)

18 квітня 2022

Тут, скорше, переживати знов минуле, а не тривожитися, непокоїтися за щось.

18 вересня 2022

Додайте в дужки в якому сенсі вживається. Негативно сприймається слово у переліку для перекладів без одразу вказаного в дужках сенсу, який, власне, перекладається.

3 травня

"Ти за то не переживай"
"Ти за то не переймайся"

Поділитись з друзями