Не розстроюйся - не переймайся!
Бути неспокійним; непокоїтися.
// за кого—що, про кого—що, ким, чим. Виявляти занепокоєння стосовно кого-небудь, з приводу чогось.
Отутечки більшість впадає в помилку, бо "хвилювання" стосується лиш до природи, але не душевного стану людини. Наприклад: хвилюється море, вода в річці, поле, трава, квіти, волосся тощо.
___
Це не помилка,
А - евфемізм. Й вірно до вжитку, для сутямка й різнослів'я. чи можна сказати, що калька, як способу у вжиток? ні.
______________
https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=20107&page=681 (третє значення)
непокоїтися
(занепокоєння)
Якщо тебе щось нітить, турбує, непокоїть
/
занепокоєння
В українській мові слово переживати уживається в иншому значенні:
"Ніхто світа не може пережити".
"Вона його пережила".
"Пережила поговори, переживу й славу".
В мирі не переживеш".
tourati
/tuˈrɑtɪ/
___
SIRM V, 678: тура́ти "звертати увагу, зважати; дбати, старатися".
Для нього не було різниці між дійсністю й сном. Яка різниця, коли у сні так само бачиш, смієшся, страждаєш, переживаєш?(Коцюбинський)
Тут, скорше, переживати знов минуле, а не тривожитися, непокоїтися за щось.
Додайте в дужки в якому сенсі вживається. Негативно сприймається слово у переліку для перекладів без одразу вказаного в дужках сенсу, який, власне, перекладається.
"Ти за то не переживай"
"Ти за то не переймайся"
____________
· Також +
____________
Я дуже хвилююся за тебе
,
Я дуже хвилююся через те, що сталося
_________________________
Тут все добре, правильний вжиток.
+
Ще як варіянти: "занепокоїтися", "впасти в неспокій".
[не]Непокойся - не варто непокоїтися/трястися за то..
/ "Ти за то не [переживай]" /
"Ти за то не переймайся"
_________________
"Я за тебе дуже непокоюся.." · [+]
,
" Я за тебе в тому питанні дуже непокоюся. " [+]