Потяг прибуває на перон 9¾. Нумерація вагонів починається із заходу.
Інколи платформою називають невеличку залізничну зупинку або полустанок.
перон: від фр. perron - ґанок
платформа: фр. plat - пласка + фр. forme - форма → фр. plate-forme - пласка форма (платформа) → рос. платформа
чес. nástupiště італ. banchina словен. peron
—
Потяг прибуває до 5 узбіччя
Непогано. Може слід ще додати фонетичний варіант "вузбіччя"?
— Ну, яке узбіччя?
Узбіччя гарний варіант, та можна створити нове слово саме для цієї тями, аби не перевантажувати слово "узбіччя". Значить "біля колії".
Порівн. вокзал – перестанок
?
Коли потяг прибуває на перон. Підгледів у словаків.
Чому тут ужили саме суфікс -ок?
Мені згадалися такі слова як припічок, обніжок тощо на позначення якоїсь ділянки чи поверхні.
вокзал
—