Значення слова

Первинний — який є першою сходинкою в розвитку чого-небудь, вихідний, початковий; основний, головний; який існує, з'являється раніше чого-небудь; який представляє собою першу ланка будь-якої організації.

Приклад вживання

Первинні партійні організації, за визначенням В. І. Леніна, є основою партії, опорними пунктами агітаційно-пропагандистської та організаторської роботи в масах.

Походження

рос. первичный

Розділи
Варіанти написання
первичний
Слово додав

Перекладаємо слово первинний

засадничий
1
засíдний
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
21 вересня

Винний у першості, первинний. Інколи не можна мати початок, але можна увинити у першості. То що не так із первинністю? І де яйце, а де куриця?

5 листопада

Чому ви гадаєте, що це українське слово походить від російського?

Бо не «першинний»?

То ви тоді й слова «первісний», «первень», «первісток», «первина» теж москалям віддасте?

5 листопада

Не в тому річ. "Первинний" не подають дорадянські словники української мови, узагалі ніякі, навіть сповнений росіянізмів і кальок словник Уманця та Спілки...

5 листопада
5 листопада

Що подає СУМ?
sum.in.ua: pervynnyj
Технічні культури;
Ленін (Цитувати Леніна? Що далі, Геббельса у гебрейських словниках?)
Комуніст України;
Підручник шофера;
Де приклади наших класиків, де приклади давньої української?
Одні комуністи. Нічого до років СРСР, всі приклади з якихось їхніх журналів. Птьху.

5 листопада

Ви лишень послухайте приклади, які подає Словник Української Мови, приклади, які мали би ілюструавати українську мову:

5 листопада

«Первинні партійні організації, за визначенням В. І. Леніна, є основою партії, опорними пунктами агітаційно-пропагандистської та організаторської роботи в масах». І це приклади з словника української мови?! Наче кіт у вуха насрав – від одної цитати.

5 листопада

В тому СУМі, як я розумію, зумисне уникали наводити досовкові джерела.

Там навіть коли посилаються на класиків, згадують винятково совкові перевидання. Коли читаєш, таке враження, що Тарас Шевченко писав після другої світової…

5 листопада

Так і є (хоч прикладів класиків там таки подають), СУМ це радянський словник, його мета була – зросійщити українців.
Та факту, що слово "первинний" дійсно походить від Росії, це не забирає.

5 листопада

На це веде і те, що в чеській, словацькій, польській, верхньолужицькій та нижньолужицькій мовах подібної форми не існує.

Поділитись з друзями