Творено від дієслова padcati "клопотати" (Желехівський ІІ, 596: падкати; http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/36383-padkaty.html#show_point), від padati з чепенем -c- (← *-uk-). И слово petitio походить від того самого корене з таким же розвитком значення *"пасти, падати" → "клопотати".
Навіщо ще щось вигадувати
"Московське явище."
Знову ваші відсебеньки
uk.m.wikipedia.org: Чолобитна
На Русі, в Литві, Росії чолобитними також називались особисті чи групові звернення, скарги, клопотання, що подавалися до органів влади. Аналог європейської супліки (лат. supplicatio).
До речі, не виключено, хоча слово походить зі словосполучення «бити чолом», яке у нас присутнє, та цілком відповідає значенню петиції, адже це звернення до державних органів, яким якраз і кланялися. Наприклад, є слово «супліка» з подібним значенням, що з латини «уклінно просити, благати», тобто подібна етимологія.
У крайньому випадку можна слово перевести до структури іменника, а не прикметника, ніби як віддалитися від московського: чолобитень, чолобиток, чолобиття, чоломбиття чи подібне.
Супліка — те саме, тільки полонізм 🤷♂️
Не було такого на Русі, ця традиція прийшла вже за московського царування і засвідчена вперше лише у добу козаччини. Інші слов'янські мови (не східні) не мають такої тями.
Бо там польсько-латинське супліка 🤷♂️
Кароліно, 1396, 1322, 1342 роки це вже московське царювання? Будь ласка, не ганьбіться
Можете надати джерела, де слово "чолобитна" чи то сл.-сп. "бити чолом" уперше засвідчено в руських пам'ятках?
Перейдіть за посиланням Ярослава, там все є. За посиланнями перейдіть
Гаразд, та все одно цей звичай перейшов до східних слов'ян з Азії.
Ci te slovo e pitome abo nie, tb. ci cerpano yz veatscui, tout bay douje — u dobõ 'smerdœu' ta 'Yix Svietlostiy' mogõ si biti ceolomy, a u naschõ dobõ se slovo ounizjaié lioudscõ gœdnœsty.
Rœunoge iz slovami he 'cystnota' /t͡snotɑ/ — bay douje cyto cerpano yz leadscui — co bui i rousscoiõ /t͡ʃəsˈnotɑ, t͡ʃɛsˈnotɑ, t͡ʃesˈnotɑ/ ta se ne yzbavity se peredsõdcou. Te same idé i pro slovo 'bogevœlen', coupno yz 'bogevœllhemy'.
У медицині досі живе... А вже ні. en.m.wikipedia.org: Congenital iodine deficiency syndrome
https://books.google.com.ua/books?id=aNLk6ArybNoC&q=cretin cretinism pejorative&pg=PA83&redir_esc=y#v=snippet&q=cretin cretinism pejorative&f=false
Та в нас і абревіатуру "ДЦП" вживають як принижения досі 😔
Від префіксу "су" (сукупність, спільність):http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine44-12.pdf та слова "требувати":
r2u.org.ua: требувати
sum.in.ua: podannja
goroh.pp.ua: чолобитний
Вимова: {ci͡eʑ ~ ci͡ɜʑ ~ cæʑ}.
Від друс. тѧѕати (вимова: тязяти), звукового різновида до твару: тѧгати, з товком: "питати (часто, чинно (офіційно); вимагати; звати (на суд)".
—
За письмо
»За письмо«
Ta pisymo ne pisymo, ya oto scorieyche vidjõ teper cyto samo tó slovo ne tó e, abo, pri menchie, tvaroslœvié'ho.
Ніхто не буде це слово вживати на заміну петиції. Щось на зразок тяжби. Але петиція не про суд чи вимогу, це прохання до державної влади, яке може виконуватися, а може і ні. Суд також не бере участі в петиціях. Безпідставна пропозиція цього слова на означення петиції, яку вподобали люди за незрозумілих обставин, які або не розбиралися у питанні, або не думали взагалі.