Значення слова

Продовжувати — робити довшою розмову, дію, стан...

Приклад вживання

Продовжуй гомоніти.

Походження

рос. продолжать, в українській мові продовжувати можна дорогу, її будуючи, але не пісню, думку, стан, що свідчать корпуса й словники. Українською кажуть "надалі".

Приклади в інших мовах

чес. nadále, пол. nadal

Розділи
Варіанти написання
продовжувати, продовжити
Слово додав

Перекладаємо слово продовжувати (розмову, дію, стан)

daléy
4

Вимова: {ˈdɑlʲe̝j ~ ˈdɑlʲe̝ ~ ˈdɑlʲij ~ ˈdɑlʲi}.

надалі
1

Ідентично в чеській, словацькій та польській мовах! І так говорили по всій україні. Російське "продолжать" нав'язали тільки за Сталіна.
Він продовжував говорити — Він надалі говорив.

протяга́ти
1

У деяких контекстах. Свідчено словниками.

тягти
1

Деколи "протяга́ти" словники давали як "продовжувати".

тривати
0

Від трива́лість «час, строк».

Я продовжую співати – спів триває.
Вона продовжує спати – спання триває.

нада́льше
0

Див. примітку під «надалі».

далити
0

Я продовжую пити – я далю пиття.
Я продовжую танцювати – я далю свій танець.

(робити щось) почере́з
0

Словник Грінченка:
Почерез — 2) В-продолжение. «Бабила почерез цілий рік». Гн. II. 58
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/46742-pocherez.html#show_point

(робити щось) че́рез
0

Словник Грінченка:
Через — В продолжение.
«А я живу при нещасті через усі віки.» КС. 1882. VIII. 281.
«Коли б то можно бути через зіму котом, через літо пастухом, а на великдень попом.» Чуб. І. 231.
«Те ж співають, прикладаючи до тещі, і так через усю дорогу.» О. 1862. IV. 31.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64539-cherez.html#show_point

тривити
0

Від "трив", "тривати", що від праслов'янського *trъvati і значить "відбуватися протягом певного часу".

тривалити
0

Від "трив", "тривати", що від праслов'янського *trъvati і значить "відбуватися протягом певного часу".

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями