Пижмо звичайне - Як перекладається слово Пижмо звичайне українською

Значення слова

Пижмо звичайне — багаторічна отруйна трав'яниста рослина родини складноцвітих з коротким здерев'янілим кореневищем.

Приклад вживання

Ось знову глуха просіка з жовтим листом посередині, деревієм і пижмом по краях (М. Стельмах).

Походження

ЕСУМ (том IV, ст. 367, "пижмо²"):

результат перенесення на рослини назви [пи́жмо] «мускус», зумовленого тим, що ці рослини мають сильний мускусний запах.

(ст. 367, "пижмо¹"):

через посередництво польської і чеської мов запозичено з давньоверхньонімецької; двн. bisamo (› нвн. Bisam) «мускус» походить від слат. bisamum «тс.», яке зводиться до гебр. besem «пахощі», спорідненого з сір. besmō «тс.».

Приклади в інших мовах

англ. common tansy

нім. Rainfarn

пол. wrotycz pospolity

ч. vratič obecný

болг. вратига

серб.-хорв. obični vratić

Розділи

Варіанти написання

tanacetum vulgare

Схожі слова

Слово додав

Мирослав Боднар

Перекладаємо слово пижмо звичайне

ЕСУМ (том III, ст. 18): «пижмо звичайне, Tanacetum vulgare L.» — не зовсім ясне; можливо, результат контамінації вихідного *[при́ворот] (пор. [приворіт, при́воротень] «тс.») і близького за структурою коло́ворот.
r2u.org.ua: кориворот

Мирослав Боднар 6 квітня 2023

ЕСУМ (том I, ст. 429): «пижмо, Tanacetum vulgare L. (Chrysanthemum vulgare)» — похідні утворення від верта́ти, псл. *vortiti; назва зумовлена приписуваною цій рослині в давнину властивістю допомагати щасливому поверненню додому подорожніх; недостатньо обґрунтована думка (Brückner 633; БЕР І 182) про зв’язок цієї назви із здатністю пижма «повертати дівоцтво» (своїми абортивними властивостями).
Желехівський (том I, ст. 121): Reinfarren (Tanacetum vulgare)
r2u.org.ua: воротич, r2u.org.ua: воротиш

Мирослав Боднар 6 квітня 2023

За походження див. "воро́тич".
r2u.org.ua: наворотень (деякі словники дають сю назву ще за Alchemilla vulgaris, то волію звати ту рослину "приворотень звичайний")
Желехівський (том I, ст. 468): Reinfarn (Tanacetum vulgare)

Мирослав Боднар 6 квітня 2023

Макс Мелетень 8 липня 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями