Значення слова
Шорох — глухий звук, шум від човгання, тертя чогось об що-небудь., шелехотіння з відкілясь., певне шарпання, що відчутно дає про себе знати............ .
Приклад вживання

Зі старої величезної шафи почувся шорох..

Чувся шорох, ніби хтось причаївся посеред гардеробної

Є чуйка, що дійсно за цей місяць "наробили шороху" – чим далі в ліс – тим більше партизанів (виключення)

Стаття Залужного "наробила шороху" (виключення фразеологізму з набутим відмінюванням).

Походження

рос. "шорох".,

Часто вживажться у такому вигляді. На цей час, в українській мові, існує лише виключення до вислову "навести шороху" / "наробити шороху".

р. [шерошь]., [шорошь] «тс.», бр. [шарэш].,

Приклади в інших мовах

англ. rustle

Розділи
Варіанти написання
шорош, шорохи., "дані" мої до чистилища хоч не відправляйте передчасно (!)як мінімум, то надто поспішно......хай писаки, які за то відповідальніші переписуюють скрізь походження!а як ні, якщо цього не виправлено, то наразі таке витворити - буде помилкою, точно не на користь усім - не правильно. й тим, хто таке зробить, на зло (знаючим* за то прохання) - грець до кінця наступного року (!)

Перекладаємо слово шорох

шу́рхіт
3

Під ногами шурхотіла суха солома, і Коржеві здавалося, що той шурхіт лунає на всю балку (С. Добровольський)

шаруді́ння
1

доволі гарне слово,
незважаючи на довжину, воно добре вимовляється та містить цілковито влучне значення

¬
· десь щось шарудить ·

ше́рхіт
1

Шерхіт очеретів сповнював душу, і коли Яким зрізав ножем першу очеретину, він став заспокійливим гулом

ше́мріт
0

Чи се, може, шемріт твій, Річко, ..Змив мій смуток і застій? (Фр., X, 1954, 19).

шерех
0

набута якість більш гучного
/ШУРХАНИНА, ШАРПАНИНА/
Першопохідних значеннь:
Шерех — ШЕ́ЛЕСТ (тихий, глухий звук, шум від тертя одного предмета об другий), ШЕЛЕСТІ́ННЯ рідше, ШАРУДІ́ННЯ, ШУ́РХІТ, ШУ́РХАННЯ рідше, ШЕ́РХІТ, ШЕ́РЕХ, ШЕ́МРАННЯ, ШЕ́МРІТ, ШЕ́МРІННЯ рідше, ШЕРХ розм., ШЕ́РХАННЯ розм., ШЕРЕХТІ́ННЯ розм., ШЕРХОТІ́ННЯ розм

ше́лех
0

З шелехом ніжним брала мати пучками ягоду, несла до вуст, і, коли роздушувала черешню, то в кутиках уст спалахував сік.

шелехті́ння
0

(це новотвар, щойно)
¬
· шелехтить

[клекотить]
/

27 грудня 2024

»щойно«

🙄

27 грудня 2024

Що не так?

28 грудня 2024

Гожцю, Єлисію אלישע פרוש,
та то ж для мене лише комплімент від вас.,

Хоча, розумію, що для вас особисто, мабуть, було б краще через , <з щойно> .,
Або - взагалі ніяк. Але тоді, то вже тично не моя проблема.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
25 грудня 2024

Роман Роман2,
Я лиш слово добавив, ви своє пхаєте.,

Майте сумління, так не робити.,

Видаліть це дублююче слово ,
по-людськи.

Дякую вам, заздалегідь, так буде менше ШУРХАНИНИ

25 грудня 2024

У мене так само було, довелося наново слово додавати й одразу вставляти переклади, бо РР бдить. Ну нич не поробиш, така спільнота туй 🤷‍♀️
Робіть так само.

25 грудня 2024

Це спільнота людей, ні одної туї тут ще не бачив.
"Нич", "туй"...🤢

Не розумію, що тут діється, та видалю слово, мені не жаль

26 грудня 2024

Так, Каролінко, є таке..
Але кажучи за себе особисто, я й сам не ідеальний..
Й кожного разу коли надміру реагую, мені часом рве в середині, думаючи за ТЕ, як власне сам реагую, та що саме(як) кажу..........пишу...........

Я про те, що ми всі частина спільноти, ЯКЩО ДІЙСНО вважаємо так. Але.
Якщо таки ТАК вважаємо, тоді (зрозуміло що) маємо бути ВІДПОВІДАЛЬНИМИ та ВДУМЛИВИМИ.... Адже не завжди знаємо людини й людей достеменно. Про їхнє життя та роздуми - Внутрішній Світ. СТАН
.
Адже закономірно, виникає ще питання прикладу. .

Інколи я задумуюсь чи не надто гостро реагую, Та як і наскільки,
Ця наша обопільна (взаємна) поведінка може багато чого казати іншим.

Адже кожен з нас має розум і серце . Не поокремо.

Все, що я висловлюю зараз,
Це про важливість - відповідальності, усім нам й до кожного.,
Особливо, там де їй обов'язкове місце

26 грудня 2024

Хоча я не зовсім розумію, що сталося, переклад я видалив. Сподіваюся, Ви задоволені тепер? Якщо так, поясните, що, власне, сталося?

27 грудня 2024

Якщо ви уважні до людей, Й хоч трішки дослухаєтесь їх, то вже самі мали б розуміти
Опісля усього прочитаного....
Коли, ви ЛЮДИНА, яка дійсно читає, [й бере до уваги],
йме, те, що вам висловлюють інші ЛЮДИ..

(беріть на диво й інших людей не лише себе., й чувайтеся з ними., А не навпаки.)

І не ввбирайте у себе лихезні "якості" інших., хочаб для того, щоб не бути У ЦИХ "ЯКОСТЯХ" першим, але завжди останнім. Роздумуйте й зростайте лише найкращим... Я вам лише цього навсвітлюю.. Як і кожному

Навіть якщо ви мені не повірите прямо

25 грудня 2024

Об'ясніть будьте ласкаві ці всі слова це звуконаслідування ,що ми перекладаємо?

25 грудня 2024

Достатньо розкритого вже є у відовгаленні до слова,

але,

Ось, будь-ласка,
спершу, найочевидніше
->>
·
goroh.pp.ua: шорох

27 грудня 2024

Esmi proti 'perecladéinnha'! Xeorox e yno pitomo slovo u rousscie.

28 грудня 2024

Нічого подібного...

Є - наші слова. Створені за нашого буття.
А бувають - якцапські, такі, що розвинулись їхнім побутом, життям = мозком.
Саме <ШОРОХ> - треба перекладати воно не наше за спадковістю утворення.
_____________

Усі наступні доводи мають бути обгрунтованими, доведеними., а не "бздиком" - інакше, ми наче, підтримуємо утворене слово московитами.
Чи хіба не так?

Таким чином,

вживаючи подібні*
ми в якомусь сенсі ніби дякуємо якцапам..

Усі ж наступні, ЗВУКОНАСЛІДУВАНІ - наші слова що. Створені нами.

27 грудня 2024

Теж вагаюся, це ж звуконаслідування і ніби не якесь перекручене. Хоча так, словники на r2u українською не подають. В ЕСУМ є як говіркове

Поділитись з друзями