• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Шара́хнуло — доконана дія, у значенні швидкого нанесеного чи отриманого удару будь-яким можливим з існуючих явищ: (природні. блискавка, звірі..; неприродні. струм, зброя, інші рукотворні).
    Приклад вживання

    "Так шарахнуло струмом, що ледь свого імені не забув"

    "Зненацька, новорічна гірлянда, шарахнула його струмом"

    "Шарахнуло так, що аж з ліжка скочив.."

    "Не лізь туди! Бо ШАРАХНЕ!"

     ·

    НЕЗВАЖАЮЧИ на деякі існуючі довідники та словники, слово ШАРАХАТИ, аю, аєш, недок., розм. НЕ ТЕ САМЕ що й "шарахатися"., слово "шарахається" набуло наступного семантичного значення. Саме у звʼязку з цим, се слово й було надано до перекладу в доконаному опіслянаслідковому вигляді - "ШАРАХНУЛО".

    Походження

    В більшості, етимологія сумнівна та невідома. За російськими писаками, це слово вживається раніше та частіше.

    (моск.) шарахнуло, шарахать. Є першопохідним словом через рос. у вжитку багатьох українців.

    Приклади в інших мовах

    англ. shook, shooked

    Варіанти написання
    шарахати й шарахнуло не те саме що шарахатися · незважаючи на деякі існуючі довідники, слово шарахати, аю, аєш, недок., розм. не те саме що й "шарахатися"., слово шарахатися, шарахається набуло іншого семантичного значення (укр. сахнутися, відсахнутися). саме у звʼязку з цим, се слово й було надано мною до перекладу у доконаному вигляді "шарахнуло".

    Перекладаємо слово шара́хнуло

    торо́хнуло
    4

    Громом торохнуло в гори й долини. (Щог. Сл. 61.)
    Буйволи прийшли, та один.... як торохне рогом (у бочку), так дно й вилетіло. Драг. 106.
    Ст…

    ге́пнуло
    2

    · Гупнуло собі там щось..
    , а
    "не лізь туди бо ге́пне/довбане"
    'Гепнуло' струмом, блискавкою чи згори чимсь.. - то вже таки - гепнуло щось,…

    гупнуло
    2
    Роман Роман2 17 грудня 2024
    гри́мнуло
    1

    ¬ гримне, -ути, -мо
    [рос. грохнуло]

    ляснуло
    1
    Роман Роман2 17 грудня 2024
    лупану́ло
    0

    лупи́ти., у наст. знач.
    «бити» - (укр.)
    лупа́сити, лупцюва́ти;
    (батогом, кнутом, розгою, тощо.)
    ТЕБЕ, БАШАР, ТЕЖ ВІНКОМ ПО ПИСКУ ЛУПАНУЛО?…

    [шара́хнуло]
    0

    Див. - goroh.pp.ua: шарахнуло
    https://rus-dmitriev-tolk-dict.slovaronline.com/5902-шарахнуть
    (дивитися роки, й подачу.. (= #6нуло# =)
    ◆ Мс…

    19 грудня 2024

    то нащо тут "осьцеось", якщо його й перекладаємо? Не вистачило місця в описі слова, бо кількість знаків обмежена?

    19 грудня 2024

    Моєму розуму завжди місця не стачає...

    (Уявити б собі, що простір занадто великий, і вічно загортається, наче сувій у всіх вимірах., Якщо ж розум здатний осягнути це , можливо він здатний і на більше........
    Автор усієї цілісної думки,
    М.С.Я. 2021р.)

    тря́снуло
    0

    ¬ тря́снути
    , тря́скати, ляскати.
    бий (тряси́) тря́сця
    http://slovopedia.org.ua/49/53410/361893.html

    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    17 грудня 2024

    Тема відкрита:
    · для сутямків
    · для роздумів
    · чи іншого здорового глузду.

    УСІМ ж ІНШИМ повз
    _____________

    Повне надане пояснення, "що й до чого", надані у відовгаленні до слова
    .

    /

    ( "шара́хнутися" - злякавшись, різко відсторонитися;

    · відсахну́тися раптово відсуватися, відхилятися, відскакувати.
    · сахну́тися однокр. до саха́тися - злякавшись, різко відсторонитися; 1.
    ша́рпну́тися однокр. до ша́рпатися 1–3.)
    /.

    Сутямки в словниках шукайте

    18 грудня 2024

    Ви з людьми хоч трішки розмовляєте(можете?) чи з усіма так розпочинаєте/завершуєте бесіду
    Ви ж не собака.
    Начебто..

    Є така мета, якщо ви й досі не второпали,
    Знаходити та СТВОРЮВАТИ нові можливі сутямки та переклад. Звісно ж,
    не оминаючи вже І ПРЯМИЙ ПЕРЕКЛАД ВІДПОВІДНИК

    На жаль ця мета не збігається з метою Словотвору

    18 грудня 2024

    »На жаль ця мета не збігається з метою Словотвору«

    Na jaly, i samo imea 'Slovo-TVŒUR' tacui pœdvodity na vuigad slœu tam cde yno slovo ouge e.

    18 грудня 2024

    Вибачте, добродію Єлисію, Ви тепер "жаль" пишете як "jaly"?
    Що таке оце j у Вашому письмі, на місці чого стоїть і як читати?

    19 грудня 2024

    <На жаль ця мета не збігається з метою Словотвору>
    - дещо ідіотичне припущення.

    Є ще в Грінченка з таким значенням, у ГРАК з 1840, та й за походженням мабуть звуконаслідувальне. І два значення можуть бути пов'язані, чому ні. Мені теж мабуть трохи "здавалося", що можна краще сказати, але цього мало щоб замінювати

    20 грудня 2024

    Моєму розуму завжди місця не стачає...

    (Уявити б собі, що простір занадто великий, і вічно загортається, наче сувій у всіх вимірах., Якщо ж розум здатний осягнути це , можливо він здатний і на більше........
    ..
    Автор усієї цілісної думки,
    М.С.Я. 2021р.)

    Поділитись з друзями