Значення слова
Спортивний — зовнішньо схожий на спортсмена; той, що має помітні м'язи.
Приклад вживання

Спортивна статура – це не тільки результат тренувань, а й подарунок генетики.

Походження

1) прикметник до "спорт", що походить від англ. sport (т.с.), яке продовжує сангл. sport, наслідок скорочення disport (розвага, забава), яке виводять від фр. ст. desport, похідного від дієслова (se) desporter (шукати розваг, забав; букв. "відносити, відволікати (від роботи)")

2) прикметник до "атлет(-ика)", що запозичено через моск. від нім. Athlét або фр. athlète; обидва походять від лат. āthlēta; від гр. ἀϑλητής (борець), похідного від ἀϑλέω (борюсь, змагаюсь), утвореного від ϑλος (боротьба, змагання)

Варіанти написання
атлетичний (про зовнішність)
Слово додав

Перекладаємо слово спортивний (про зовнішність)

підтягнутий
,
підтягнений
2

чув не лише стосовно живота, але й загалом

Путятін Редріх 19 жовтня
21 жовтня

І де тако кажуть? Про мене, всюди в Україні кажуть "стрункий" чи "ставний", то в москалів "падтянутий" (хто там кого куди тяг не ясно).

21 жовтня

Ну на сході та в центрі України так кажуть, підтянутий,м'язистий.
Стрункий , то не спортивний а худий

21 жовтня

підтянутий бо немає крил (висячий триголовець), пивного живота,звисаючих сідниць ,все підтягнуту,без складочок

21 жовтня

Ну хай так, погоджуюсь.

міцний
1

"Мова --- не калька"

Путятін Редріх 19 жовтня
21 жовтня

Так, міцна стіна = спортивний (атлетичний) мур

21 жовтня

жарт зараховано, але... переносне значення слів (чи як там це "українськіше" назвати?)

жила́вий
0

"Мова --- не калька"

Путятін Редріх 19 жовтня
20 жовтня

«"Мова не є калька"»

Se e Vasye tscénïe quolo coutati neròzouménïe znacyeinïa slova? Xay móuva i ne bõdeity cerpana slova, ta né ceoho i cola vuinaxoditi. Ta i "sinewy" ci "gnarled" ("gilau") ne "sporty*, ni u ogleadé ic lioudscou télou, ni pacye u tœmy ogleadé cyto se slovo slougity daleco ne lixye opisou lioudsca téla — "sporty" mogeity bouti, o istocy, i tacyca, a coli i lioudina, to ceasto mogeity bouti "sporty" ne tomou cyto imeity gilui na télé, a, npr., i platïemy, a to i postõlovanïemy/povedeuncoiõ.

мʼязистий
0
Kuľturnyj aborihen 20 жовтня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
20 жовтня

Bezpœdstauno obmedyeinïe "про зовнішність".

20 жовтня

Ну спортивний вже є, захотіли це значення

21 жовтня

Невже в когось клепки нема самому дібрати вкраїнських питомих сутямків до похідних значень слів "атлетичний" та "спортивний"??

Поділитись з друзями