Sasha

33
отримано голосів за переклади
30
віддано голосів за переклади

Додані переклади 46

6
почекун homunculus loxodontus
5
чекайло homunculus loxodontus
4
прогалок спейс
3
за промовчанням бай дефолт
3
пропуск спейс
2
2
клацоловка клікбейт
2
все включено ол-інклюзів
1
робочий простір коворкінґ
1
ретро-знижка ребейт
1
1
пробіл спейс
1
пів faq
0
сировина source code
0
пракод source code
0
рабат ребейт
0
розкладка ~ keyboard layout
0
розклад ~ keyboard layout
0
розмітка ~ keyboard layout
0
клікобман клікбейт

Улюблені переклади 30

складанка пазли
поширити шарити
переспів кавер
відгук фідбек
знімок екрану скріншот
себенька селфі
приймальня ресепшен
джерельня бювет
обліківка акаунт
помилка баґ
текстовик копірайтер
напівгольцем топлес
кінцестрок дедлайн
простішництво дауншифтинґ
автосвітлина селфі
довершеність ідеал
досконалість ідеал
розповсюджувати шарити
автофото селфі
підписувач сайнер

Додані коментарі 17

20 березня
Sasha прокоментував
переклад вар'ят

Здається, в описі самого замінюваного слова одрук: має бути «freak», а не «frick».

7 березня
Sasha прокоментував
переклад білок

Так хтось уживає?

3 березня
Sasha прокоментував
переклад повний пансіон

В сучасних готелях зазвичай все таки позначає менший пакет послуг, ніж в all inclusive (джерело: http://tourlib.net/books_ukr/pucentejlo118.htm).

2 березня
Sasha прокоментував

Питання: якщо «клавіатура» — «набірниця», то як тоді «клавіша»?

2 березня
Sasha прокоментував

Хм... «Набірниця» — варіант цікавий. Але, висуваючи це питання, я в першу чергу думав про друге слово (layout). Розкладка чи розклад чи розмітка чи якось ще.