Значення слова

Бар’єр — у загальному значенні — те, що перешкоджає руху, пересуванню, здійсненню, розвиткові чогось/когось. Також — 1) невисокі поручні, паркан, грати, огорожа; 2) перепона, перешкода, що встановлюється на біговій доріжці, арені цирку та ін; 3) лінія перед кожним з учасників дуелі на пістолетах, яку вони не повинні переступати при пострілі. https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=2655&page=112.

Приклад вживання

1. Необхідно, щоб політичні сили, які не подолали трьохвідсотковий бар'єр, не нагнітали політичну ситуацію в країні.

2. Я спинився, мов огнистий кінь-бігун перед бар'єром.

3. Тут же, коло мене так близько, понад камінним бар'єром скверу снувалася рухома юрба люду.

Походження

Запозичення фран. barriere (перепона; той/те, що перешкоджає входу, затуляє ворота (англ. gatekeeper)) <— barre (жердина, перекладина, балка, ворота, бар'єр) <— лат. barra

Варіанти написання
барьєр, барєр
Слово додав

Перекладаємо слово бар’єр

перепона
4

Уживають у прямому й переносному значеннях.
sum.in.ua: perepona
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/37858-perepona.html#show_point

Перегукується з "перепин" як переклад шлагбаум

Anton Bliznyuk 16 жовтня 2021
17 жовтня 2021

+++

завада
4
Oleksa Rusyn 17 жовтня 2021
18 жовтня 2021

Плюс.

притичина
3
Oleksa Rusyn 17 жовтня 2021
18 жовтня 2021

Плюс.

перешкода
0
Anton Bliznyuk 16 жовтня 2021
17 жовтня 2021

"Од кінця минувшого року зьявилось на Украіні небагато журналів та газет на мові сливе галицькі. А вже наші молоді пісьменники нанесли в цю часописну, якусь опрічню, мову ось скільки польських слів: ...перешкоджати - przeszkadzać (перебаранчати, заважати), перешкода (притичина)..." (І. Нечуй-Левицький. "Сьогочасна часописна мова на Украіні".

17 жовтня 2021

Тільки хотів кинути цю ж цитату :)

17 жовтня 2021

Два розуми - одна думка. 😄

18 жовтня 2021

Так і знав, шо хтось тут напише про польське походження цього слова. Ну шо поробиш.

оболона, болона
0
18 жовтня 2021

Надто багато в того слова значень, як на мене.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями