Без труда не витягнеш і рибку з пруда — цей вислів означає, що для досягнення будь-якого результату або успіху обов’язково потрібно докласти зусиль і попрацювати.
Приклад вживання
— Тато, я так хочу навчитися швидко бігати, але ноги болять і нічого не виходить...
— Не здавайся, сину! Без труда не витягнеш і рибку з пруда. Потрібно щодня тренуватися, і все вдасться.
Походження
Калька моск. без труда не выловишь и рыбку из пруда / без труда не вытащить и рыбку из пруда
Розділи
Варіанти написання
без труда не витягнеш рибку з пруда, без труда не витягнеш і рибку зі ставка, без труда не виловиш і рибку з пруда
«Треба» з повноголоссям
Там не конечно має бути повноголосся.
Більшість таки віддає верх повноголосному виду
треба
П. Олисій посилався був на труд Ніколаєва «Вокализм карпатоукраинских говоров», де дано прояснення вкраїнського неповноголосся.
А в "тереба" є ремотворене повноголосся, либонь.
Жаль ви поки голосів за Чистилище не бачите, там 10:3
Не маю ще 250 голосів, нажаль :(
«10:3»
А що цей запис означає? 10 проти перекладу, 3 за?
Так, 10👎 3👍, разом -7
С. Л. Николаев, «Вокализм карпатоукраинских говоров. 1. Покутско-буковинско-гуцульский ареал», с. 105-122