Роялті - будь-який платіж, отриманий як винагорода за
користування або за надання права на користування будь-яким
авторським та суміжним правом на літературні твори, твори
мистецтва або науки, включаючи комп'ютерні програми, інші записи
на носіях інформації, відео- або аудіокасети, кінематографічні
фільми або плівки для радіо- чи телевізійного мовлення, будь-яким
патентом, зареєстрованим знаком на товари і послуги чи
торговельною маркою, дизайном, секретним кресленням, моделлю,
формулою, процесом, правом на інформацію щодо промислового,
комерційного або наукового досвіду (ноу-хау).
https://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/z0860-99
а як же:
псл. -baviti, каузативна форма до дієслова byti
можливо, споріднена з дінд. bhãvayati «викликає до життя, оживляє», bhávati «виникло, є, існує», bhaváḥ «походження, народження», bhãváh «існування, буття»
іє. *bheu-/bhou «рости, виникати; бути»
Бонус — додаткова винагорода: премія, додаткова знижка, додатковий дивіденд і т. п.
Працівник отримав великий бонус.
Перекладаємо слово бонус
Заплатю та ще й з наддатком (Франко). наддаток до належної плати.
Саме так: sum.in.ua: naddatok
+++
Це більше підходить для "роялті".
Роялті - будь-який платіж, отриманий як винагорода за
користування або за надання права на користування будь-яким
авторським та суміжним правом на літературні твори, твори
мистецтва або науки, включаючи комп'ютерні програми, інші записи
на носіях інформації, відео- або аудіокасети, кінематографічні
фільми або плівки для радіо- чи телевізійного мовлення, будь-яким
патентом, зареєстрованим знаком на товари і послуги чи
торговельною маркою, дизайном, секретним кресленням, моделлю,
формулою, процесом, правом на інформацію щодо промислового,
комерційного або наукового досвіду (ноу-хау).
https://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/z0860-99
НАДБА́ВКА, и, жін. Додана до чого-небудь частина, сума sum.in.ua: nadbavka
Вопіющій росіянізм)
Українською буде "по́ступок":
r2u.org.ua: поступок
а як же:
псл. -baviti, каузативна форма до дієслова byti
можливо, споріднена з дінд. bhãvayati «викликає до життя, оживляє», bhávati «виникло, є, існує», bhaváḥ «походження, народження», bhãváh «існування, буття»
іє. *bheu-/bhou «рости, виникати; бути»
"Бавити" слово маємо, а "надбавка" вже російське. Маємо ж "лице", "зріти", але "лицезріти" це вже росіянізм (калька).