Значення слова
Дід мороз — казковий персонаж святкування Нового року в СРСР.
Приклад вживання

Дід Мороз, червоний нос, він подарки нам принос.

Походження

рос. Дед Мороз

Приклади в інших мовах

пол. Dziadek Mróz

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово дід мороз

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад.
дід мороз
8

Навіщо міняти назву казкового персонажа, ми ж не змінювали назву Бабі Язі, ну, Чахлик Невмерущий так і не прижився...
Суть у тому ж, що локалізувати, а не демонструвати тут свою зневагу.
Просто, адекватно і без ненависті поямнюйте людям що і до чого. І все буде добре. Адекватні підтримають, інші - змиряться/приймуть/залишаться на своєму.

Назар Биків 5 січня 2020
5 січня 2020

Це казковий персонаж свого часу. Таким фігурує і в українських віршах радянського часу: "Ішов тим лісом Дід Мороз - Червоний в нього ніс // Він зайчика-стрибайчика у торбі нам приніс"

5 січня 2020

Ем, і що Ви хочете цим сказати?

5 січня 2020

Є речі свого часу - хай вони там і залишаються (так званий, "опізнак")

святий миколай
2
1 січня 2020

Святий Миколай то є релігійний персонаж, а Дід Мороз то твориво комуністів яке хоч зовні й схоже на святого Миколая але за суттю ні

зюзя
2
Volodymyr Khlopan 30 грудня 2019
30 грудня 2019

На Поліссі та в Білорусі, в принципі, й означає Мороз

24 червня 2021

Дідько, я так свою Собаку назвав...

дєдмароз
2

Щоби показати наскільки російська культура нам чужа, можна давати ориґінальну форму.
Це нормально для народів, які відстоювали свою незалежність:
Кажемо ж "Райхскомісаріат Україна", а не "Цивільна адміністрація Україна".

5 січня 2020

Не хочу повторюватися, тому глянь у коментар до мною запропонованого варіанту локалізації.

дід отмороз
1
Михас Туро 1 січня 2020
миколайко
0
дух різдва
0
морожений дід
0
Михас Туро 1 січня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями