Доброзичливий - Допоможіть перекласти слово Доброзичливий українською

Значення слова

Доброзичливий — той що бажаєть, зичить людям добра, співчутливо ставиться до инших, дбаєть, пїклується про них. .

Приклад вживання

Він дуже любив цього скромного трудівника, завжди привітного і доброзичливого. (О. Довженко).

Походження

добро + зык (зик) + лив + ий, -зык- (-зик-) —перейняток з польської мови;

п. [zyczyć] є мазурований варйант литературного życzyć ‹*żytczyć, утвореного від żytek «пожиток, ужиток», пов’язаного з żyć «жити»;

первисен знак (значення) «давати до вжитку».

Приклади в інших мовах

ягел. (англ.) well-willed

свїй. (швед.) välvillig

пр. (фр.) bienveillant

испан. benevolente

итал. (італій.) benevolo

каталан. benèvola

румун. binevoitor

кор. 자애로운 [jaaeloun]

веруй. (ест.) heatahtlik

угор. jóindulatú

москов. доброжелательный

словен. dobronamerno

грец. καλοκάγαθος [kalokágathos]

Розділи

Варіанти написання

доброзичлив-, доброзичлив, доброзичлива, доброзичливая, доброзичливе, доброзичливо, доброзичливеє, доброзичливоє, доброзичливі, доброзичливи, доброзичливії, доброзичливиї, доброзичний, доброзичн-, доброзичен, доброзична, доброзичная, доброзичне, доброзично, доброзичнеє, доброзичноє, доброзичні, доброзични, доброзичнії, доброзичниї, доброзычлив-, доброзычливий, доброзычлив, доброзычлива, доброзычливая, доброзычливе, доброзычливо, доброзычливеє, доброзычливоє, доброзычливи, доброзычливиї, dobrozychlyvyy, dobrozychlyv, dobrozychlyva, dobrozychlyve, dobrozychlyvo, dobrozychlyvi

Схожі слова

Слово додав

Boris Kolomoucenko

Перекладаємо слово доброзичливий

r2u.org.ua: добровільний

Oleksa Rusyn 18 травня 2023

Творено є замїною кореня "зык" на "сѫд" (позичити – спосудити; запозичення – спосуда; зичити – судити, присуджувати).
Муж.р. – добросуден / добросудний
Ж.р. – добросудна / добросудная
С.р. – добросудне / добросудноє
Множ. – добросудни / добросудниї

Boris Kolomoucenko 18 травня 2023

доброба́жен, доброба́жн-

Boris Kolomoucenko 25 травня 2023

доброхітн-, доброхочен
Хотїти = волїти, мати волю; хотїннє = волїннє, воля. Ягел. "I wil, I'm willing"– "я буду, я маю намїр, я хочу, я волїю. Ягел. (англ.) goodwill, good – «добр-» + will – «воля» (того ж кореня); дан. velvilje, норм. (норвег.) velvilje, vel – «добр-», vilje – будеть (будеть → маєть намїр → хочеть → волїєть, ягел. will); чех. dobrá vůle, хорват. dobre volje, серб. добра воља / dobra volja – дослівно є «добра воля»; латин. benevolentia, пр. (франц.) Bonne volonté, каталан. bona voluntat, румун. bunăvoinţă, гесперанто bonvolo – добра + будеть (будеть → маєть намїр → хочеть → волїєть, ягел. will); сум. (фін.) hyvää tahtoa, hyvää – добре, tahtoa – будеть (будеть → маєть намїр → хочеть → волїєть, ягел. will)
goroh.pp.ua: доброхітний

Boris Kolomoucenko 26 травня 2023

Oleksiy K. 8 жовтня 2023

добробу́тен, добробу́тн-

Boris Kolomoucenko 25 травня 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями