Значення слова

Позичити — брати щось у борг у кого-небудь / Брати що-небудь у когось у тимчасове користування / Давати щось у борг кому-небудь /.

Приклад вживання

Кажуть, що підкупив [Євлогій] міністра і навіть самому імператорові позичає гроші (Іван Франко, IV, 1950, 161).

Походження

Від людського życzyć через мазуровану вимову zyczyć, від прасл. *git-uk-i-ti, від кореня *gi- в жити, себо *"дати на життя (~в користання)"

Приклади в інших мовах

Ягел. lend (кому), borrow (у кого), дн. låne

Варіанти написання
позичати
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово позичити

спосу́дити
6
позичити
5
uériti (fériti)
4

Онишкевич: вірити (кому) "позичити/позичати", вірити кому гроші "позичити кому гроші".

наві́рити
2
зичити
2

У мене в Покутті (с. Старі Кути, Косівський район, Івано-Франківська область) слово "зичити" вживають не тільки в значенні "бажати комусь добра/лиха": r2u.org.ua: зичити, а й у значенні "позичити комусь/в когось".
Припускаю, що префікс "по-" в слові "позичити" має таку саму функцію, як і в словах "почути", побачити, поїсти...

обня́ти (що)
0

Означає "отримати у володіння своє":
r2u.org.ua: обняти що

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
14 квітня

Слово "позычити" є в давньоруських пам'ятках:
[Срезн. II, 1093]: http://oldrusdict.ru/dict.html

15 квітня

То же є вже підляська доба. І речення пам'ятки само на то каже: Милость и зычьливость народу Полского и Литовского. Ще й рік писано: 1570, 10 червня – за другий піл XVI віку(!).

15 квітня

Читайте уважно там 1388 рік. Навіть, якщо це полонізм, то на нього можна спокійно закрити очі !

Поділитись з друзями