Значення слова

Гвинтокрил — аеродинамічний літальний апарат, в якому підіймальна сила створюється завдяки комбінованій несній системі, побудованій на одному або двох несних ґвинтах та крилі. Гвинтокрил — це комбінація гелікоптера та літака: він має крило, обрамлення крил, несні гвинти, як у гелікоптера, і тягові гвинти, як у літака. Ґвинтокрил, як і гелікоптер, може виконувати вертикальний зліт та посадку, а наявність крил та двигунів з тяговими ґвинтами дозволяє йому розвивати доволі велику швидкість горизонтального польоту.

Приклад вживання

Українською "вертоліт", "гелікоптер" буде "гвинтокрил", словом, яким у російській мові позначають зовсім инший вид літального апарату
Тобто: рос. вертолёт — укр. гвинтокрил, рос. винтокрыл — укр. ?

Походження

англ. helicopter, фр. hélicoptère, грец. ἕλιξ, «гелікс» (род. відм. ἕλικος, «гелікос») — «гвинтова лінія» + грец. πτερόν, «птерон» — «крило»)

Приклади в інших мовах

фр. girodyne, нім. flugschrauber, ісп. elicoplano

Розділи
Варіанти написання
ґвинтокрил, rotor-winged aircraft, gyrodyne
Слово додав

Перекладаємо слово гвинтокрил

гвинтокрил
1

Чудове українське слово, навіщо його чіпати.

Vadik Veselovsky 29 липня 2019
31 липня 2019

pidtrumuju Vadik Veselovsky!

Jakṡċo vże tak kortyṫ ṡċoś ponavygaduvaty, to vidrazu i ṡukajte pytomyj vidpovidnyk do kacapśkogo «винтокрыл».

A vrahovujuċy, ṡċo ce nadzvyċajno ridkisnyj vyd litalnyh prystrojiv — porivniano z tym samym helikopterom — to tut można i prosto vżyty zapozyċennia z Francuźkoji ċy Anglijśkoji.

A vże nad svojim pytomym terminom podumaty todi, koly cej vyd litalnyh zasobiv stane massovym!

Jekṡo stane, zvisno... ;)

18 вересня 2020

Російський "вертоліт" – українською "гвинтокрил".
Але є ще окремий клас літаків з назвою в російській мові "винтакріл", тут ми саме їм шукаємо переклад (я так зрозумів):
ru.wikipedia.org: Винтокрыл

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями