Карантин — каранти́н (від італ. quaranta — сорок) — адміністративні та медико-санітарні заходи на обмеження контактів інфікованої або підозрілої на інфікування особи (осіб), тварини, вантажу, товару, транспортного засобу, населеного пункту, на рівні країни або між державами, що застосовуються для запобігання поширенню деяких небезпечних інфекційних хвороб.
Приклад вживання
Нині карантинні заходи чітко прописані в Міжнародних медико-санітарних правилах (ММСП) 2005 року.
Слово з д.-рус. памяток, з конотацією певного проміжку часу (http://oldrusdict.ru/dict.html: сорочина "сорокадневное поминовение усопшего; сорок дней после кончины; сороковой день после смерти"), поновлене зо зміщенням сфери вжитку (не церковного, а медичного).
Морфологія того д.-рус. слова є загалом тотожна романському *quarantina; пор.: *quarant- "40" + - прикметниковий чепінь -in- (← лат. -īn-) + -a, та: soròc "40" + -in- (спільного походження з лат. -īn-) + -ui.
Бо в д.-рус. є множина, й саме закінчення -a в романській праформі є двозначне — то може бути й парадигматичний суфікс на позначення однини жіночого роду, й закінчення множини середнього роду.
Первинне слово «карантин» означало «час, що триває сорок днів» (італ. quarantena, від італ. quaranta giorni — сорок днів). 1368 року 60-й венеціанський дож Андреа Контаріні видав указ про необхідність примусового поселення тих людей, що прибували до Венеції, на окраїні міста в спеціально відведених будинках протягом 40 днів з постійним спостереженням за ними.
Первинне слово «карантин» означало «час, що триває сорок днів» (італ. quarantena, від італ. quaranta giorni — сорок днів). 1368 року 60-й венеціанський дож Андреа Контаріні видав указ про необхідність примусового поселення тих людей, що прибували до Венеції, на окраїні міста в спеціально відведених будинках протягом 40 днів з постійним спостереженням за ними.
Первинне значення того слова не містить денотації "днів" узагалі. Залучення в етимологизації "quarantine, карантин" слова "giorni" є притягнуто за вуха. Тяма "днів" є там лише за за конотацією, ймплицитна. Закінчення -ina тут творить прикметник (у функції йменника).
Первинне слово «карантин» означало «час, що триває сорок днів» (італ. quarantena, від італ. quaranta giorni — сорок днів). 1368 року 60-й венеціанський дож Андреа Контаріні видав указ про необхідність примусового поселення тих людей, що прибували до Венеції, на окраїні міста в спеціально відведених будинках протягом 40 днів з постійним спостереженням за ними.
Первинне слово «карантин» означало «час, що триває сорок днів» (італ. quarantena, від італ. quaranta giorni — сорок днів). 1368 року 60-й венеціанський дож Андреа Контаріні видав указ про необхідність примусового поселення тих людей, що прибували до Венеції, на окраїні міста в спеціально відведених будинках протягом 40 днів з постійним спостереженням за ними.
Первинне слово «карантин» означало «час, що триває сорок днів» (італ. quarantena, від італ. quaranta giorni — сорок днів). 1368 року 60-й венеціанський дож Андреа Контаріні видав указ про необхідність примусового поселення тих людей, що прибували до Венеції, на окраїні міста в спеціально відведених будинках протягом 40 днів з постійним спостереженням за ними.
Карантин — каранти́н (від італ. quaranta — сорок) — адміністративні та медико-санітарні заходи на обмеження контактів інфікованої або підозрілої на інфікування особи (осіб), тварини, вантажу, товару, транспортного засобу, населеного пункту, на рівні країни або між державами, що застосовуються для запобігання поширенню деяких небезпечних інфекційних хвороб.
Нині карантинні заходи чітко прописані в Міжнародних медико-санітарних правилах (ММСП) 2005 року.
від італ. quaranta — чотиридесять.
Перекладаємо слово карантин
Слово з д.-рус. памяток, з конотацією певного проміжку часу (http://oldrusdict.ru/dict.html: сорочина "сорокадневное поминовение усопшего; сорок дней после кончины; сороковой день после смерти"), поновлене зо зміщенням сфери вжитку (не церковного, а медичного).
Морфологія того д.-рус. слова є загалом тотожна романському *quarantina; пор.: *quarant- "40" + - прикметниковий чепінь -in- (← лат. -īn-) + -a, та: soròc "40" + -in- (спільного походження з лат. -īn-) + -ui.
Любо, що в давньоруській мові було схоже слово!
Чому даєте сорочини у множині, якщо в оригіналі сорочина?
Бо в д.-рус. є множина, й саме закінчення -a в романській праформі є двозначне — то може бути й парадигматичний суфікс на позначення однини жіночого роду, й закінчення множини середнього роду.
Сидіти вдома
Первинне слово «карантин» означало «час, що триває сорок днів» (італ. quarantena, від італ. quaranta giorni — сорок днів). 1368 року 60-й венеціанський дож Андреа Контаріні видав указ про необхідність примусового поселення тих людей, що прибували до Венеції, на окраїні міста в спеціально відведених будинках протягом 40 днів з постійним спостереженням за ними.
Жіночого роду.
Первинне слово «карантин» означало «час, що триває сорок днів» (італ. quarantena, від італ. quaranta giorni — сорок днів). 1368 року 60-й венеціанський дож Андреа Контаріні видав указ про необхідність примусового поселення тих людей, що прибували до Венеції, на окраїні міста в спеціально відведених будинках протягом 40 днів з постійним спостереженням за ними.
Первинне значення того слова не містить денотації "днів" узагалі. Залучення в етимологизації "quarantine, карантин" слова "giorni" є притягнуто за вуха. Тяма "днів" є там лише за за конотацією, ймплицитна. Закінчення -ina тут творить прикметник (у функції йменника).
Первинне слово «карантин» означало «час, що триває сорок днів» (італ. quarantena, від італ. quaranta giorni — сорок днів). 1368 року 60-й венеціанський дож Андреа Контаріні видав указ про необхідність примусового поселення тих людей, що прибували до Венеції, на окраїні міста в спеціально відведених будинках протягом 40 днів з постійним спостереженням за ними.
Первинне слово «карантин» означало «час, що триває сорок днів» (італ. quarantena, від італ. quaranta giorni — сорок днів). 1368 року 60-й венеціанський дож Андреа Контаріні видав указ про необхідність примусового поселення тих людей, що прибували до Венеції, на окраїні міста в спеціально відведених будинках протягом 40 днів з постійним спостереженням за ними.
goroh.pp.ua: сорок
о_О
Первинне слово «карантин» означало «час, що триває сорок днів» (італ. quarantena, від італ. quaranta giorni — сорок днів). 1368 року 60-й венеціанський дож Андреа Контаріні видав указ про необхідність примусового поселення тих людей, що прибували до Венеції, на окраїні міста в спеціально відведених будинках протягом 40 днів з постійним спостереженням за ними.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/65084-chotyrdesjat.html#show_point
Але слово "quarantina" не значить "сорок"; 40 є quaranta.