Каталізатор— бАГАТОЗНАЧНЕ СЛОВО. Може використовуватися в хемії, політології та суспільних науках. В хемії це речовина, яка змінює швидкість хімічних реакцій.
Приклад вживання
Соти в каталізаторі потрібні для того, щоб збільшити площу контакту вихлопних газів з поверхнею.
Походження
Від старогрецького слова κατάλυσις katálysis - розчиняти.
Якщо слова багатозначні, можливо їх варто додати на Словотвір по кілька разів, уточнюючи значення в дужках?
Наприклад: "каталізатор (політика)", "каталізатор (хімія)".
Так найвлучніші переклади для кожного зі значень не губитимуться.
Соти в каталізаторі потрібні для того, щоб збільшити площу контакту вихлопних газів з поверхнею.
Від старогрецького слова κατάλυσις katálysis - розчиняти.
Перекладаємо слово каталізатор (хемія)
Бо мета його — збільшувати швидкість хемічної реакції
r2u.org.ua: пришвидшити
Від "квапити", бо мета каталізатора — збільшувати швидкість хемічної реакції
r2u.org.ua: квапити
Краще квапило, квапник це швидше людина, яка квапиться.
Розчинник і каталізатор це абсолютно різні речі.
My bad :(
Бо мета його — робити більш бистрою хемічну реакцію.
r2u.org.ua: бистрий
Каталізатор знижує енергію активації хемічної реакції, тобто СПРИЯЄ її проходженню, а збільшення швидкости є радше наслідок.
Від "квапити", бо мета каталізатора — збільшувати швидкість хемічної реакції
r2u.org.ua: квапити
Від "збурювати": надавати бурхливого руху; збуджувати.
Гали́ти — квапити, підганяти.
goroh.pp.ua: галити
Бо мета каталізатора — збільшувати швидкість хемічної реакції
r2u.org.ua: квапити
Від "квапити", бо мета каталізатора — збільшувати швидкість хемічної реакції
r2u.org.ua: квапити
У хімії це слово може мати інше значення, ніж у фізиці -- нічого страшного.
А в фізиці "катализатор" значить щось инше?
Якщо слова багатозначні, можливо їх варто додати на Словотвір по кілька разів, уточнюючи значення в дужках?
Наприклад: "каталізатор (політика)", "каталізатор (хімія)".
Так найвлучніші переклади для кожного зі значень не губитимуться.
Добре, так і зроблю.