Значення слова

Медитація — рід психічних вправ, використовуваних у складі духовно-релігійної або оздоровчої практики, або ж особливий психічний стан, що виникає в результаті цих вправ.

Приклад вживання

У християнстві медитація є вищим ступенем молитви. Папа Римський також практикує християнську медитацію.

Походження

лат. meditatio - обдумування, зважування; старофранц. meditacion - думка, роздуми, вивчення

Приклади в інших мовах

англ. meditation

Перекладаємо слово медитація

зерцума
3

Приклади вживання: ввійти в стан зерцуми; зерцумувати; він зерцумує; зерцумуючий; зерцумування; зерцумар. Утворено зі слів зерцало заст. (зеркало) і ум, адже медитація є пізнанням первісної чистоти та ясности власного розуму.

Sherif Ermachenko 8 серпня 2020
10 серпня 2020

Джерело?

12 серпня 2020

Мій розум.

13 серпня 2020

I taco, dobré bui yasniti staubõ slofa. Cyto e, na priclad, <-ума>?

рóзмисел
2
Andrii Andrii 22 жовтня 2019
8 серпня 2020

На жаль ні розмисел, ні роздума, ні латинське meditatio не відповідають значенню цього внутрішнього стану. Адже ним радше є зосередженість, самозаглиблення, уважність, аніж обдумування чи розмислення.

13 серпня 2020

До слова, трапляється ще дещо. Бачте, в трухлявих, старих лексиконах "meditatio", хай там що, але воно дійсно "размышленїе" і навіть "поученїе", хоча не сказати, що це вичерпно. "Размышление", як церковнослов'янізм, певним своїм чином тлумачилося "простою мовою" (XVII ст.), ось погляньте: "ваганесѧ", "вонтпене", "закоснѣнье" - "вагаюся", "сумнів" (мабуть, з польск. wątpić "сумніватися"), закосніння (від "закосніти", "холонути"). Й цікава річ діється із латиною: meditatio (meditor - роздумую) та medicatio (medeor - "исцѣляю" або лікую, виліковую), вони виступали замінниками одне одного. Тож і тут начебто вимальовуються якісь-то натяки, якийсь-то обрій значень...

нáмисел
2
Andrii Andrii 28 квітня 2020
роздума
1
Andrii Andrii 28 квітня 2020
увагая
1

Приклади вживання слова: бути в стані увагаї; увагати - медитувати; він увагає; увагаючий - медитуючий.

Sherif Ermachenko 8 серпня 2020
counora
1

counora /ˈkunʷɔrɐ, ˈkunʷorɐ, ˈkunorɐ, ˈku̯͡o̝nʷɔrɐ, ˈku̯͡o̝nʷorɐ, ˈku̯͡o̝norɐ/.

SIRM III, 142: ку́норити "роздумувати; пиячити" — za SIRM e istoslwfïe neyasno; pro mene, abo wd *cou-/cõ-(?) (hi u: couyóuditi, coumecati/cõmecati, cõndositi, cõdeily, cõndeily, cõdery) + nor- u noriti (nyréti, nerti, nora), peruésno *"he nerti gòlovoiõ → cloniti/xuiliti [tẽgykõ] gòlovõ → doumati, cloniti/xuiliti gòlovõ [u kércõ] → piti, pïaciti", abo wd *coun- (SIRM III, 143: куня́ти "дрімати, раз у раз схилятися від сонливості", куніши́ти "тс.", куня́ва "напівдрімота, загальне розслаблення (в людей похилого віку)".

אלישע פרוש 19 грудня 2021
ро́здум
0

Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш):
Медита́ция = ро́здум, міркува́ння.

21 липня 2021

Ôuua, »медитація« e tẽma "інженерних технологій". Cyto nôue.

___
I "meditatio" tacui ne e "ròzdoum".

прозірцання
0

Коли людина медитує (прозірцає), то вона наче внутрішнім ЗІРом прозирає через всі перешкоди та зрить суть речей. Також, чому саме зірЦання, тобто з Ц. Тому що так це ще можна пов'язати зі словом зеркало (зерцало), і можна додати смисл (сенс - неслов'янське слово), що прозірцати — це наче подивитися у зерцало (дзеркало, свічадо) істини і побачити там відображення себе справжнього. Багато чого можна надумати з цього слова.

Aditya Igorevič 22 липня 2021
дума
0

Дінд. dhūmás, др. Дума - гадка, думка, занурення в себе.

Медитація - Дума;
Медитувати дієсл. - думати (чи думувати)?.. (тут я не твердий, може хтось підкаже вірний варіянт).

Антон Русин 18 вересня 2021
микитування
0
Карл-Франц Ян Йосиф 18 вересня 2021
чування
0

Натрапив на це слово в "Діти Дюни".
Чування - бути чуйним - прислуховуватися, тобто поринути в думки/почуття і пильно їх слухати.

Також знайшов ще таке тлумачення:
"Для пояснення можна застосувати гарні слова, які сказав Христос до своїх учнів: "Чувайте і моліться, щоб не впасти у спокусу". Отже, чувати - це бути чуйним, розважати, роздумувати над важливістю життя з Богом, над своїм спасінням, над важливістю святості життя; молитися і просити допомоги Божої про витривалість у цих чеснотах."

Oleksandr Nikulochkin 23 листопада 2021
свідомість
0
S. Velichko 24 листопада 2021
споглядання
0
S. Velichko 24 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями