Нагадайте походження слова «лавра»

Я вже писав, що релігійну термінологію я б не чіпав, бо там усе чуже, до того ж усталене.
Уся християнська релігія наповнена чужослів'ями, як і сама релігія чужа. Створіть свою релігію, утворюйте тоді свої слова.
А ваше "велечернечня" — марна трата часу 🤷‍♂️

Так і бачу, Печери назвали Києво-Печерською велечернечнею, авжеж 😁🙈

у галузі айті теж багато запозичень, і нічого, перекладають і не помирають.

«...я б не чіпав, бо там усе чуже, до того ж усталене.»

Яким чином ваше бажання має впливати на словотвір в цілому? І звідки взято, що там усе чуже? Святити, вірити, святе письмо, заповідь, Бог, молитва, божниця, молитовня і купа інших слів нашого походження, хоч і релігійні. В українській мові загалом багато чужизмів, але це не причина кидати справу

добре сказано.

Бог, святий — черпані слова.
Молитва, вірити, заповідь — багатозначні. Та й відносяться не тільки до християнської релігії.
Якщо хочете перекладати, аби лише перекладати, як дехто на Словотворі цим займається, то будь ласка. Застав д... богу молитись 😁
Якщо хочете, щоб справді ваші переклади дійшли до людей, перекладайте все крім релігії. Не чіпайте її — марна трата часу. 🤷‍♂️

Певні, що "святий" є черпане слово?

Будьте певні, Ярославе, вашої поради обовʼязково прислухаються.

Мені байдуже 🤷‍♂️😁

Святий — із ст.-слов.

та чого це? я ж бачу вам важливо щоби інші не марнували їхній час.

"Святий — із ст.-слов."

Ні. Ви сплутали зі словом "св'ящений" від ранішого "свяштений", де /-шт-/ є старобовгарський рефлекс /tʲ/, в українській — /-ч-/ — "свячений".

Так не марнуйте 😁🤷‍♂️

> Святий — із ст.-слов.

ЕСУМ (том V, ст. 199-200) такого не пише, натомість виводить прямо з праслов'янського *svętъ, старослов'янське слово подає тільки за споріднене. Та й похідні від псл. *svętъ є в усіх слов'янських мовах, зокрема в західних, де про вплив церковнослов'янської годі й гадати.

ярославе, а ви крім учителя ще й батьком вирішили стати?

Хочете щоб я вас усиновив? 🧐😁🤦‍♂️

ні, дякую, ваша пропозиція мене не цікавить.

Я вам, слава богу, ще нічого не пропонував 🤷‍♂️

от і не пропонуйте будь ласка.

Вам, мабуть, одному нудно. Знайдіть собі жінку, буде веселіше 😁

ага, тобто маючи жінку ви витрачаєте час на писання уїдливих коментарів під перекладами?

Та ми тут пів ночі сидимо регочемо з дурних коментарів або "перекладів" 😁

А можете нормальною українською мовою писати?

Чьто верхить судьбу «нормальности» въ сю єму світі? Иакась незьрима истота чи законъ, подобьно къ Долоні Господьнеиу, чьто ширьае надъ світомь?

Невіде, ваше письмо робить мені рупость, могли б ви розказати про його устрій та де ви надихались. Й розказати про "Чьто", бо дививсь в мережі й нічого не найшов.

Та люди просто дуркують. Таке враження інколи складається, що або тут понабігали кремлеботи, щоб спаскудити Словотвір, або просто у декого весняне загострення 🤔🤷‍♂️