Значення слова
Одеколон — спирто-водяний розчин запашних ефірних олій, що є парфумерним, гігієнічним та освіжним засобом .
Приклад вживання

Він кисло буркнув, прийняв з рук Савки пляшку, скинув сорочку і почав обтирати одеколоном біле, жовтаве од старості тіло.

Походження

фр. eau de Cologne (букв. «вода з Кельну, кельнська вода»), утворено з іменника eau «вода», що зводиться до лат. aqua, і назви міста Cologne «Кельн», де у XVIII ст. винайшли одеколон.

Приклади в інших мовах

пл. woda kolońska
ч. kolínská voda
серб. колоњска вода

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово одеколон

колонська вода
,
кельнська вода
6

Чув таке в народі.
r2u.org.ua: колонська
http://slovopedia.org.ua/101/53394/1061267.html (вода кольонська)

М. Б. 3 жовтня 2022
31 травня

Colonsca voda. +

31 травня


Калька

31 травня

+

кельниця
2

Якщо вже хочеться перекласти, але не калькувати

Ярослав Мудров 31 травня
31 травня

Все одно ж те саме означає, нащо мучитись. Кальки не завжди погано, а "аби не як у..." такий собі метод. Хіба це про те, що вийшло одне слово й коротше, але це так би й сказали

31 травня

Означає і калька — не завжди тотожні речі. Див., що таке калька.

31 травня

Ну я ж кажу, якщо означає те саме, нащо додатково мучитися, все одно просто калька це ще не погано

31 травня

Ні, Ви не зрозуміли.
Одеколон.
Кельнська/колонська вода — калька
Кельниця — переклад без калькування

освіжник
0
Roman Roman 23 жовтня 2022
24 жовтня 2022

-

30 травня

одеколон
0

Не бачу гарного питомого відповідника

Ярослав Мудров 29 жовтня 2022
31 травня

»Не бачу гарного питомого відповідника«

Yac inacye.

Mcd. ‹колонска вода›, lead. ‹woda kolońska›, ceix., slvç. ‹kolínska voda, kolínska›, sln., sbxv. ‹kolonjska voda, kolonjska›, ta i poza slovianscuimi: isp. ‹agua de Colonia›, roum. ‹apă de colonie›, niem. ‹Kölnischwasser, Kölnisch Wasser›, dœn. ‹kølnervand›, õg. ‹kölnivíz›, soum. ‹kölninvesi›. Ta Vui ne vidite.

паху́ща вода
0

r2u.org.ua: Одеколон простирає Караванський з позначкою фольк. (фольклор, проста мова (?))

Володимир Хм-19 31 травня
зневонь
0
Kuľturnyj aborihen 31 травня
31 травня

А ароматизатор, туалетна вода?

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями