Планктон - Як перекладається слово Планктон українською

Значення слова

Планктон — сукупність дрібних організмів, що живуть у товщі води у завислому стані та не можуть активно протистояти перенесенню течією.

Приклад вживання

Залежно від розміру планктон поділяють на:

- мегапланктон (0,2—2 м) — медузи
- макропланктон (0,02—0,20 м) — креветки, мізиди та інші крупні тварини;
- мезопланктон (0,0002—0,02 м) — веслоногі та інші ракоподібні;
- мікропланктон (20—200 мкм) — більшість водоростей, найпростіші, коловертки;
- нанопланктон (2—20 мкм)— деякі бактерії та дрібні одноклітинні водорості;
- пікопланктон (0,2—2 мкм) — бактерії, дрібні одноклітинні водорості.
- фемтопланктон (< 0,2 мкм) — віруси.

Походження

грец. πλανκτον — блукаючий.

Приклади в інших мовах

Ісляндська: svif, smááta.

Розділи

Слово додав

Andrii Andrii

Перекладаємо слово планктон

"дріб'язок", ЕСУМ т.4.

Andrii Andrii 12 листопада 2019

Від "дрібний".

Andrii Andrii 3 листопада 2019

Від плин, плинь, плинути

Ярослав Мудров 8 травня

r2u.org.ua: блудити
Від ориґінального грецького πλανκτον – такий, що блукає.

Карл-Франц Ян Йосиф 3 листопада 2019

Зависають у товщi води, повiльно рухаються.

Bogdan Jef 3 листопада 2019

Роман Роман2 19 березня

Роман Роман2 6 травня

Роман Роман2 7 травня

Роман Роман2 8 травня

Від плутати «блукати, сновигати, снувати, скитатися, слонятися, тинятися»
Перегук із др. плути «плисти», можно тлумачити й з цього.

Carolina Shevtsova 8 травня

або

плави́нє

«все легке, що тримається над водою й пливе; сплавний ліс, плаваючі дерева» (зб.)

sum.in.ua: plavynnja

Carolina Shevtsova 8 травня

Тут с- від др. съ- ~ укр. з, [зо] (із значенням спільності), др. су- (на позначення зв’язку, з’єднання), укр. су-

Пливе разом із плином, течією.

Carolina Shevtsova 8 травня

Роман Роман2 9 травня

Роман Роман2 12 травня

або

сновижень

(одн.), або сновижець (одн.)

Carolina Shevtsova 12 травня

"Сновигати" -- це "ходити", а не "плавати", до того ж "рухатися активно, самостійно", а не "за течією"

Скажіть це морякам

Що саме?

"Сновигати" -- це "ходити", а не "плавати"

Якщо Ви про це, то там межа між "плавати" й "ходити" примарна.
Хай там як, а "сновигати" -- про активний рух, зумовлений внутрішніми силами

Згодом, на хвилі нового буму навколо всегалактичних досліджень, сотні кораблів почали сновигати в порожніх просторах Всесвіту, розвідуючи то ті, то ті закутки космосу.

Азімов Айзек, Приманка для роззяв

Хочете сказати, що в цьому прикладі кораблі не самі літали, а зависли в космосі і їх носило потоками космосу(?!)?

uk.m.wikipedia.org: Лексико-семантична зміна

Цим тут прикритися не вийде, оскільки відбувається вона не так, і в основі "сновигати" -- саме активний рух. Слова не змінюють своє значення ось так, цей зсув не відбувається тільки тому, що Вам (або добродієві Ярославові) так хочеться. І те, що Ви висуваєте, таким зсувом не є

"І те, що Ви висуваєте, таким зсувом не є"

Я ж кажу, що у Вас синтаксис москвинський, тому для Вас українська як німецька чи англійська.

Машинний переклад із москвинської:
"И то, что Вы выдвигаете, таким смещением не является"

Див. планета
скоріш за все від манівець, навмання
Може й від маяти

Carolina Shevtsova 13 травня

від маяти

Carolina Shevtsova 13 травня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Справа в тім, що плавати – це скоріше «самостійно, самовільно рухатися у воді». А плисти – це «рухатися за течією». Втім, чи немає в українській мові слова, яке означає «безладно висіти, сновигати У ТОВЩІ води/ПІД водою»?

"Справа в тім, що плавати – це скоріше «самостійно, самовільно рухатися у воді». А плисти – це «рухатися за течією». "
Саме так

Мене тут питали про Планктона з мультика. Відповідаю: він не є "планктоном" відповідно до визначення

Чому?

"Планктон — сукупність дрібних організмів, що живуть у товщі води у завислому стані та не можуть активно протистояти перенесенню течією."

Той Планктон не є "сукупністю"

plankton (usually uncountable, plural planktons or plankton)

(uncountable) Organisms, especially small and microscopic ones, that drift in water.
(countable) A plankter, any single organism that drifts in water.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/plankton

І? У нас подається й уживається переважно, а то й винятково у значенні сукупності

Я Вас питаю про персонажа американського серіалу, як би Ви його прізвище переклали?
Sheldon J. Plankton і його дружина Karen Plankton

Ага, ось це запитання.
Найпростіший, "ледачий" спосіб: прізвища не перекладаються.
Можливо, "зависець". "Зависнець". Але до чого тут він?

Прізвища не перекладаються у кацапських перекладах, зазвичай перекладачі з тих країн, де поважають свій народ і свою мову, адаптують прізвища та прізвиська своєю мовою.

Шелдон Зависець і його дружина Карен Зависиця?? Може Висюн тоді вже? Висельник? 😂

Поділитись з друзями