Єлисію, дякую за допис. Додаю наголос на "а" передостаннього складу. Я не хотів калькувати греків, бо астероїди:uk.wikipedia.org: Астероїд і комети:uk.wikipedia.org: Комета є набагато більшими "приблудами", ніж планети. Плутанини із кулястими зорями та обіжниками:сателіт не буде, бо слово нове, а колись найбільший і єдиний кулеподібний астероїд Церера астрономи "оголосили" карликовою планетою:uk.wikipedia.org: Церера (карликова планета) Також новотвір зручний для словотвору: "вельгальний" (планетний), "чужовельгальний" (іншопланетний), "чужовельгалець" (інопланетянин)...
Титан супутник Сатурна, а Тритон Нептуна. Вони є світами, але не є планетами, бо обертаються навколо своїх "хазяїнів", а планета Титан це батьківщина суперлиходія Таноса з коміксів і фільмів "Марвел".
Я знаю, що Ви не виступаєте проти мого слова. Просто для порядку написав, як я бачу це слово в ужитку (треба ж пояснити). До того ж, правила класифікації космічних тіл (не знаю як вони правильно звуться) часто змінюють. Плутон - яскравий приклад
Плане́та — Плани́да (зі Словника Уманці, Спілки, найдавнішого словника, що пояснює як українською будуть слова, що є в російській мові, єдиний словник 19 сторіччя):
r2u.org.ua: планета Між иншим, слово "планета" в мові українській означало "долю, талан"! Аж ніяк не небесне світило, значення змінилось пізніше, йомвірно, під впливом мови російської.
"Планида" подають як слово з слов'янської мови.
Планета — кулясте не самосвітне тіло, що обертається навколо Сонця чи іншої зірки.
Дослідники античності вважали, що всі планети обертаються навколо Землі.
грец. πλανήτης — той, що блукає
Перекладаємо слово планета
Від слова "сновигати".
Красномовно, гарна пропозиція!
r2u.org.ua: сновигати
+
Утворено від слів "великий" і "гало":куля (геометрія)
P. S. Перегук з "Вальгалла" є випадковістю.
+
Саму мотивацію поки лишу. А де є наголос?
Єлисію, дякую за допис. Додаю наголос на "а" передостаннього складу. Я не хотів калькувати греків, бо астероїди:uk.wikipedia.org: Астероїд і комети:uk.wikipedia.org: Комета є набагато більшими "приблудами", ніж планети. Плутанини із кулястими зорями та обіжниками:сателіт не буде, бо слово нове, а колись найбільший і єдиний кулеподібний астероїд Церера астрономи "оголосили" карликовою планетою:uk.wikipedia.org: Церера (карликова планета)
Також новотвір зручний для словотвору: "вельгальний" (планетний), "чужовельгальний" (іншопланетний), "чужовельгалець" (інопланетянин)...
"Велки́т" має наголос на И́, тож і "вельга́ла" мабуть має мати наголос не на першому складі.
Дякую за допис, Цісарю !
Як в ісландській "jarðstjarna".
У книгах про космос планети інколи так називають
Гоже, але світом може бути й супутник планети (Пандора з фільму "Аватар").
А хіба супутники не можуть бути планетами? Є ж такі планети як Титан чи Тритон
Титан супутник Сатурна, а Тритон Нептуна. Вони є світами, але не є планетами, бо обертаються навколо своїх "хазяїнів", а планета Титан це батьківщина суперлиходія Таноса з коміксів і фільмів "Марвел".
Можна уточнювати, що світ є супутником. Світ-супутник, супутній світ
Михай Ло, я не виступаю проти Вашого перекладу, а лишень підкреслюю його ширше значення і навіть вподобав його.
Я знаю, що Ви не виступаєте проти мого слова. Просто для порядку написав, як я бачу це слово в ужитку (треба ж пояснити). До того ж, правила класифікації космічних тіл (не знаю як вони правильно звуться) часто змінюють. Плутон - яскравий приклад
Підтримую заувагу Ярослава. "Світ" куди обширніша тяма, аніж "планета".
Вибачте, але це чергове слівце для якоїсь новомови.
Звучить як одна з розмовних форм здрібнілости слова «зірка».
Ой, ти ж моя зіркуля… xD
Плане́та — Плани́да (зі Словника Уманці, Спілки, найдавнішого словника, що пояснює як українською будуть слова, що є в російській мові, єдиний словник 19 сторіччя):
r2u.org.ua: планета
Між иншим, слово "планета" в мові українській означало "долю, талан"! Аж ніяк не небесне світило, значення змінилось пізніше, йомвірно, під впливом мови російської.
"Планида" подають як слово з слов'янської мови.
Дле = Біля
r2u.org.ua: дле
Дле + зоря = біля зірки.