Це слово пропонують для перекладу понять "космос" чи "галактика", але словом світ люди називають нашу рідну планету: "на білім світі", "поїхав у світ", "немає правди на сім світі", "на ввесь світ широкий, на всю Україну !", а корінь "зор/зір" підкреслює, що це світ, який пов'язаний із зорею, а як відомо планети утворюються із зоряного пилу та обертаються довкола зірок. Саме "зоресвіт" може стати поняттям, яке ширше за нашу рідну планету, яку в Україні називали і називають просто "світ".
"Зоресвіт" для перекладу слова галактика станом на 29.08.2019 має тільки 10-е місце. Пропоную: Оболок - атмосфера, Зоресвіт - планета, Білязір'я - сонячна (зоряна) система, Межизір'я - міжзоряний простір, Зорев'язка - галактика, Сварлок - космос (англ. space):космос, а "Всесвіт" (Universe) залишити :)
Планету "Земля" часто називають "світ" і тому я пропоную планети називати "зоресвітами", тобто світами, що знаходяться біля зірок.
Більше схоже на сонячну систему.
Це слово пропонують для перекладу понять "космос" чи "галактика", але словом світ люди називають нашу рідну планету: "на білім світі", "поїхав у світ", "немає правди на сім світі", "на ввесь світ широкий, на всю Україну !", а корінь "зор/зір" підкреслює, що це світ, який пов'язаний із зорею, а як відомо планети утворюються із зоряного пилу та обертаються довкола зірок. Саме "зоресвіт" може стати поняттям, яке ширше за нашу рідну планету, яку в Україні називали і називають просто "світ".
Зоресвіт — галактика, зоряниця — зоряна (сонячна) система, планета — ?
"Зоресвіт" для перекладу слова галактика станом на 29.08.2019 має тільки 10-е місце. Пропоную: Оболок - атмосфера, Зоресвіт - планета, Білязір'я - сонячна (зоряна) система, Межизір'я - міжзоряний простір, Зорев'язка - галактика, Сварлок - космос (англ. space):космос, а "Всесвіт" (Universe) залишити :)