По причині - Допоможіть перекласти слово По причині українською

Значення слова

По причині — вираз, що означає підставу або обставину, через яку щось відбувається.

Приклад вживання

Володимир не прийшов сьогодні на роботу по причині того, що захворів.

Це обладнання зараз не працює, нажаль, з причини технічних проблем.

Походження

«по причині» – очевидна семантична калька, від моск. по причине;

«з причини» – можливий вплив дав.-пол. z przyczyny – «т.с.» / пол. z przyczyny – «з приводу»

Приклади в інших мовах

біл. з прычыны, бовг. по причина, ч. z důvodu / z příčiny

Розділи

Варіанти написання

з причини, із причини, через причину, від причини, за причиною, по причині / з причини

Схожі слова

Слово додав

Богдан Лабунський

Перекладаємо слово по причині

https://hrinchenko.com/dictionary/word/64541-cerez – див. 4)
Приклад заміни: з якої причини? –> через що?

Богдан Лабунський 2 вересня

внаслідок чого?

Bozhyk 2 вересня

–
З московського "вследствие". У класиків такого годі й ськать.

Тільки-но передивився, що цього слова ніде не знайти в дорепресійних словниках:
r2u.org.ua: внаслідок

@Богдан Лабунський
Я поськав ще "в наслідок". Знайшов найраніші записи про його в Кримського та Голоскевича, без прикладів. Якось бідненько. Та ще в Уманця – Спілки, з приміткою "галицьке". А проте я маю гадку, що то галицькі інтелігенти переклали з західних мов, а галичани такого в живі розмовні мові й самі не вживали.
Коли хочете говорить по-нашому, то до галицького "щойно" є синоніми "ось тілко" й "допіру".