Значення слова

Причина — привід.

Приклад вживання

Яка причина твоєї відсутності на уроках, Ірко?

Походження

калька пол. і рос. слова, первісно в укр. мові означало «підстава; лихо; хвороба, заподіяна чаклунством», звідти й слово – причинний «божевільний» саме в такій тямі ще в поезії Шевченка! А инші значення слово здобуло під впливом польської та російської мов

Приклади в інших мовах

біл. причи́на

Варіанти написання
притчина, приччина
Слово додав

Перекладаємо слово причина

при́від
3
oum
2

Uimowfa: {um} – після приголосного, {wum} – після голосного; oum- {uˈm-} – після приголосного, {wˈm- ~ u̯ˈm-} – після голосного.

http://oldrusdict.ru/dict.html#: умъ "причина, основание". Godi ẽghel. reason ta pran. raison (← lat. ratio) "розум, свідомість, розуміння, ум → причина", ta tẽgui u rous.: <ума не зібрати; ума не прикласти> (sum.in.ua: um) – towcui "не дати собі ради, не могти вирішити щось", "не могти здогадатися, зрозуміти" ide towmaciti i he "не (могти) найти причини (← розумного/логічного пояснення, приводу)".

põty
2

Uimowfa: {pʊtʲ ~ pʊc}, põti {ˈpʊtɪ}, põttiõ {ˈpʊtʲ(ː)ʊ} ~ ˈpʊc(ʲ)ʊ}, põtiy {ˈpʊtɪj} / põtey {ˈpʊtej}.

http://oldrusdict.ru/dict.html#: путь (*пѫть) "повод, причина" ("... без пути начаша воєвати"); Gelex. II, 790: путь "Weg" (godi ném. <wegen> "because of; *for the ways of", wd slofa Weg "põty"), <не зна́ти чому́ пу́ти> "nicht begreifen (≈ не могти осягнути суть/причину/логіку/розумне застосування чому)".

завід
2

Ніковський, 2.
Грінченко, 2.
r2u.org.ua: завід

fina
1

Uimowfa: {β̞ɪ̙ˈnɑ ~ β̞eʲˈnɑ}.

http://oldrusdict.ru/dict.html#: вина "причина, causa, υπόθεσις; "первую вину недуга пытають" = "дізнаються/досліджують/шукають первісну причину хвороби", "Самъ же єсть начало и вина бъітью" = "Сам же є початок та причина буття"; sum.in.ua: vyna 2) "те, що спричиняє, призводить до чого-небудь; причина".

за́в’язка
0
наччя
0

Від українського «нач» – нащо, навіщо.

вдання
0

З Етимологічного Словника Української Мови: вда́ння — «привід, причина».

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями