• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Причина — привід.
    Приклад вживання

    Яка причина твоєї відсутності на уроках, Ірко?

    Походження

    калька пол. і рос. слова, первісно в укр. мові означало «підстава; лихо; хвороба, заподіяна чаклунством», звідти й слово – причинний «божевільний» саме в такій тямі ще в поезії Шевченка! А инші значення слово здобуло під впливом польської та російської мов

    Приклади в інших мовах

    біл. причи́на

    Варіанти написання
    притчина, приччина

    Перекладаємо слово причина

    при́від
    15
    2 січня 2021

    +++

    4 січня 2021

    Спасибі за підпору!

    11 листопада 2023

    "А вже з приводу вашої банківської картки.."
    "З приводу вашого розсуду(доповіді).. ", - вже буде, як "на рахунок" - беручи до уваги, кажучи за.. " "

    11 листопада 2023

    ПІДҐРУНТЯ –
    Яке підґрунтя вашого запізнення - (себто, що за цим стоїть, яка основа, що
    насправді)

    oum
    6

    Uimowfa: {um} – після приголосного, {wum} – після голосного; oum- {uˈm-} – після приголосного, {wˈm- ~ u̯ˈm-} – після голосного.

    אלישע פרוש 30 грудня 2020
    fina
    6

    Uimowfa: {β̞ɪ̙ˈnɑ ~ β̞eʲˈnɑ}.

    אלישע פרוש 30 грудня 2020
    12 січня 2021

    -
    Церковнослов'янізм.
    Лексисъ съ толкованіемъ словенскихъ мовъ просто:
    словен. вина — прост. причина

    põty
    6

    Uimowfa: {pʊtʲ ~ pʊc}, põti {ˈpʊtɪ}, põttiõ {ˈpʊtʲ(ː)ʊ} ~ ˈpʊc(ʲ)ʊ}, põtiy {ˈpʊtɪj} / põtey {ˈpʊtej}.

    אלישע פרוש 30 грудня 2020
    завід
    4

    Ніковський, 2.
    Грінченко, 2.
    r2u.org.ua: завід

    Oleksa Rusyn 2 січня 2021
    підстава
    2

    може бути причиною
    на таке рішення мала бути серйозна підстава(причина)

    наччя
    1

    Від українського «нач» – нащо, навіщо.

    24 листопада 2023

    🤦

    вдання
    1

    З Етимологічного Словника Української Мови: вда́ння — «привід, причина».

    10 листопада 2023

    це навіть епічно потужно просторово силенно, коли вдумуєшся

    підґрунтя
    1

    Яке підґрунтя вашого запізнення - (себто, що за цим стоїть, яка основа, що насправді)

    11 листопада 2023

    Мішко Просто-собі Мішка Яненку, чого так часто виділяєте капсом слова?

    11 листопада 2023

    ваше розуміння частоти як і чистоти мене не цікавить

    23 листопада 2023

    ґрунт це запозичення

    обставина
    1

    як мінник

    за́вʼязка
    0
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    11 листопада 2023

    ПІДҐРУНТЯ –
    Яке підґрунтя вашого запізнення - (себто, що за цим стоїть, яка основа, що насправді)

    22 листопада 2023

    Саме речення «Яка причина твоєї відсутності на уроках, Ірко?» є жахливою калькою.
    Це не українська.
    З якої причини ти була відсутня на уроках, Ірко?

    24 листопада 2023

    <«Яка причина твоєї відсутності на уроках, Ірко?» є жахливою калькою.» : «З якої причини ти була відсутня на уроках, Ірко?»>

    Tôge yaiçe ino bocomy.

    6 червня

    "З якої причини" й "була відсутня" це мабуть канцелярит, теж дуже умовно українська

    6 червня

    Є якісь суттєвіші докази іноземного походження слова?

    6 червня

    А чи треба? Коли таке значіння не записане в класиків, і змінилося воно не органічно, то більше й не треба доказів.

    6 червня

    > первісно в укр. мові означало «підстава...

    Ну от, "божевілля" ж якраз похідне від "приводу", зі самої суті ясно, то як воно може бути давнішим і правильнішим

    Поділитись з друзями