Значення слова
Рєбята — неформальне звернення до групи людей, що складається із хлопців та дівчат.
Приклад вживання

— Що ви тут вже накоїли, рєбята?

Походження

рос. ребята

Приклади в інших мовах

англ. guys

Варіанти написання
ребята
Слово додала

Перекладаємо слово рєбята

друзяки
1
Вадим Мельник 30 жовтня 2022
люде
1
Вадим Мельник 30 жовтня 2022
друзі
1
Anton Bliznyuk 31 жовтня 2022
31 жовтня 2022

+

2 листопада 2022

Любі друзі 😂🙈

люди
0
Anton Bliznyuk 31 жовтня 2022
31 жовтня 2022

Правдивіша вкраїнська форма є "люде".

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
31 жовтня 2022

Дурня якась.
До Чистилища.
Це не майданчик укладання москвинсько-українського словника.
Нема такого слова в нашій мові.

31 жовтня 2022

Не дурня, це суржикове слово, яке дуууже часте серед молоді.

2 листопада 2022

Для цього вже давно є переклад, відповідник: хлопці.
r2u.org.ua: Ребята
Навіщо ще щось вигадувати, що не приживеться?

2 листопада 2022

Ви з українцями розмовляєте? Зараз так називають і дівчат, і хлопців, як би це дивно не гучало, тож відповідник необхідний!

2 листопада 2022

Якщо вас почитати, то таке враження, що ви з українцями не розмовляєте 😉
Якщо розмовляєте, то цікаво з ким такою мовою.

<Зараз так називають і дівчат, і хлопців, як би це дивно не гучало, тож відповідник необхідний!>

Хлопці, хлопці й дівчата, дівчата

2 листопада 2022

Я деколи користаю Twitter і шукаю там певні слова, шоби глянути, як їх уживають. На Twitter люди часто пишуть перше, шо прийде до голови, не зважаючи на мову, тому там вилазять усі сучасні мовні вади молоді. По слову "рєбята" є досить багато дописів: https://twitter.com/search?q=рєбята&src=typed_query&f=live

Правда, багато користають його з насмішкою, імітуючи московську.

Також "рєбят" у сучасному московському "кличному" відмінку: https://twitter.com/search?q=рєбят&src=typed_query&f=live

2 листопада 2022

> Якщо вас почитати, то таке враження, що ви з українцями не розмовляєте 😉

Як з якими. Поговоріть трохи з молоддю, то Ви й не такі слова почуєте. Нема ради з тим...

Поділитись з друзями