Ромашка — трав'яниста рослина родини складноцвітих з дуже розгалуженими стеблами й суцвіттями-кошиками, що складаються з білих пелюстків і жовтого осередка.
Приклад вживання
Впали яблука в трави, У ромашки, у м'яту, Ходить осінь білява У запасці строкатій. (М. Гірник).
Походження
р. рома́шка «тс.» утворено від давнішої назви роман, яка відповідає укр. рома́н «тс.»;
1) goroh.pp.ua: невістулька 2) goroh.pp.ua: Ромашка 3) Їх много суть
Хоча це мабуть таки найліпший переклад. Для айстри та хризантеми гоже є щось инше знайти. Складність у споставленні відповідників із назвами рослин чи комах у тому, що народними назвами часто нарекають їх за подобою, ба помилково. Коли перекладаємо таксони, то краще вже йти за двойменною класифікацією, як уже заведено, напр. Felis silvestris — кіт лісовий.
1) цікаво. Знайшов також таке: r2u.org.ua: невістки. Назва багато чого стосується, тож тут уже вибір за нами.
2) Не маю певности, з чим саме система пов'язувала там, але ось іще маємо: goroh.pp.ua: Невістульки
з "невісткою" й "невістулькою" треба бути обережним, як і загалом із назвою "ромашка". Часто її плутають із іншими квітами. Наприклад, із королицею: uk.wikipedia.org: Королиця звичайна --- народні назви якої такі самі
uk.wikipedia.org: Королиця звичайна --- народні назви якої такі самі
goroh.pp.ua: Ромашка
однина або множина
Це хризантема чи айстра. В тому перекладі це ромен, ромен ≠ ромашка.
1) Чому "невістулька" --- це хризантема чи айстра?
uk.wikipedia.org: Роман (рослина) ?
2) В якому "тому перекладі"?
3) Маєте на увазі ось цей ромен:
1)
goroh.pp.ua: невістулька
goroh.pp.ua: Ромашка
2)
3) Їх много суть
Хоча це мабуть таки найліпший переклад. Для айстри та хризантеми гоже є щось инше знайти. Складність у споставленні відповідників із назвами рослин чи комах у тому, що народними назвами часто нарекають їх за подобою, ба помилково. Коли перекладаємо таксони, то краще вже йти за двойменною класифікацією, як уже заведено, напр. Felis silvestris — кіт лісовий.
1) цікаво. Знайшов також таке:
r2u.org.ua: невістки. Назва багато чого стосується, тож тут уже вибір за нами.
goroh.pp.ua: Невістульки
2) Не маю певности, з чим саме система пов'язувала там, але ось іще маємо:
Щодо таксономії згоден.