29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Сатурація — інтенсивне розчинення газу у рідині. В медицині використовується у значенні "частка насиченого киснем гемоглобіну в крові".
Приклад вживання

Рівень сатурації нижче 90 відсотків вважається низьким і називається гіпоксемією.

Походження

лат. saturatio «насичення», від satur «ситий», пов'язане з satis «досить, достатньо».

Розділи
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово сатурація

насичення
5
Євген Шульга 11 листопада 2020
7 квітня 2023

8 квітня 2023

Бо так?

8 квітня 2023

+

8 квітня 2023

Залежно від контексту, треба перекладати або як насичення (процес), або як насиченість (величина).
Це буквальний переклад, що не потребує жодних специфічних вигадок.

Так само це слово, до речі, пасує і до колірної насичености (сатурації).

suity cuisnya u crufi
4

suity {sɘ̝tʲ ~ sɘ̝c ~ sɤtʲ ~ sɤc ~ sɯtʲ ~ sɯc ~ sɘ̝t}, suiti {ˈsɘ̝tɪ ~ ˈsɘ̝tɪ̞ ~ ˈsɘ̝tɪ̙}, suittiõ {ˈsɘ̝tʲːʊ ~ ˈsɘ̝cːʊ ~ ˈsɤtʲːʊ ~ ˈsɤtʲʊ ~ ˈsɤcːʊ ~ ˈsɤcʊ ~ ˈsɯtʲːʊ ~ ˈsɯtʲʊ ~ ˈsɯcːʊ ~ ˈsɯcʊ}; Желехівський ІІ, 866: сить (сити) "Sattheit; Fulle; Überfluss; Fettigkeit"; від псл. *sūt- "ситий, жирний, повний (ЕСУМ V, 245: ситий), від PIE *sh₂tis “сить, ситість”, від *seh₂- “ситити, ситіти/бути сит", відки й лат. satis, saturare, saturatio, нім. Sättigung, Sattheit, нзм. zat, лит. sotis, літ. sāts, всюди зо знаком "ситість, сить, сит, ситен, ситити, ситіти";

cuisnya {ˈk(ʲ)ɘ̝s(ʲ)ɲɐ ~ ˈk(ʲ)ɘ̝ɕɲɐ ~ ˈkɤs(ʲ)ɲɐ ~ ˈkɤɕɲɐ ~ ˈkɯs(ʲ)ɲɐ ~ ˈkɯɕɲɐ ~ ˈcɘ̝s(ʲ)ɲɐ ~ ˈcɘ̝ɕɲɐ} – родовий од. до cuiseny "кисень"

u crufi {w~u̯ krɯˈβ̞ɪ͡ɘ(ʲ/j) ~ krɘ̝ˈβ̞ɪ͡ɘ(ʲ/j) ~ krɞˈβ̞ɪ͡ɘ(ʲ/j) ~ krɯˈβ̞ɪ(ʲ/j) ~ krɘ̝ˈβ̞ɪ(ʲ/j) ~ krɞˈβ̞ɪ(ʲ/j)}.

В инших мовах стоїть тяма та з кілька слів, само бо по собі "saturatio" там мінить різне, у руській же <сатурація> не значить нич инше крім сеї само тями, тому питомими словами йде ю звати йно з кілька слів; годи в инших мовах:

ягел. oxygen saturation (не просто: saturation);
шп. saturación de oxígeno (такоже);
нім. Säuerstoffsättigung (Säuerstoff "кисень", Sättigung "saturatio, сить, сичіння");
дін. iltmætning (ilt "кисень", mætning "мірення, мірба");
ївр. ריווי חמצן בדם (ריווי "сить, ситість", חמצן "кисень", בדם "в криви") тощо.

אלישע פרוש 11 листопада 2020
6 січня 2022

+

7 квітня 2023

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
16 листопада 2020

Сатурація - назва процесу інтенсивного розчинення будь якого газу у будь якій рідині. В медицині використовується як професійний термін.

16 листопада 2020

Дякую, доповнив

Поділитись з друзями