Значення слова
Сємєчкі — обсмажене соняшникове насіння.
Приклад вживання

Футбольні фанати й досі лускають соняшникове насіння на стадіонах.

Приклади в інших мовах

рос. семечки.

Перекладаємо слово сємєчкі

соняшки
14

Коротке, влучне та милозвучне українське слово.

1 серпня 2019
22 травня 2020

Гарна думка!

22 травня 2020

Дякую !

27 травня 2020

Meinen Respekt.

4 грудня 2021

А гарбузове — гарбузяшки? 🧐😁

24 грудня 2022

Конкретно в значенні слова пишеться й мається на думці "обсмажене соняшникове насіння". В чому питання?

24 вересня

не так часто побачиш, як лускають нарбузове насіння (порівняно з соняшниковим), але хоч би й так. Або "гарбУзки"

5 листопада 2022

---

насіння
9
S. Velichko 6 серпня 2019
11 серпня 2019

Не підходить, бо крім соняшнику їдять ще й насіння гарбуза, арахісу, фісташки...

24 вересня

за суттю "насіння" від "сємєчок" мало відрізняється.
Крім того, хто взагалі називає арахіс і фісташки насінням або "сємєчками"? І тут навіть справа не в тому, як ці плоди по-науковому називати (біб і кістянка, відповідно), а в тому, що у народі арахіс і фісташки --- це арахіс і фісташки, й аж ніяк не "сємки/насіння". Не обов'язково в розмовній мові використовувати слова за їхньою точною виознакою або в усій загальності тієї виознаки (ми зараз не торкаємося таких болючих питань, як невіглаське нерозуміння слів "гіпотеза" й "теорія").
Тому я вважаю, що "насіння" --- можливий відповідник.

5 листопада 2022

---

зе́рнята
4

Зе́рнята лу́скати – грызть семечки r2u.org.ua: зернята

S. Velichko 2 серпня 2021
24 вересня

+
Ще іноді з наголосом на я ніби кажуть, але так, усі словники на r2u це слово подають з на е

соняхи
1

Соняхи - семечки подсолнечника.
Сл. Грінченка.

Sherif Ermachenko 5 листопада 2022
24 вересня

Ви поставили "---" під соняшками, але пропонуєте "соняхи". Чому? Це слово перетинається із самим соняхом-рослиною, та й здрібніла форма більше пасує маленьким насінинкам

сон
0

Я часто чув саме 'сон' про насіння соняшника у якості снеку

Vadik Veselovsky 2 серпня 2019
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
5 серпня 2019

Потрібен розмовний варіант словосполучення "насіння соняшнику", щоб не вживати російське слово "семечки" для позначення обсмаженого соняшникового насіння.

5 листопада 2022

Розмовний варіянт - "соняхи".
"Вийшла я з хати, присіла собі проти сонечка на призьбі, лускаю соняхи та думаю: куди його піти?"
(О. Кониський. Хвора душа).

31 січня 2023

Сємки, сємочки, сємечки - суржик.
Зернята - питомий відповідник

Зернята
тільки мн., розм. Соняшникове насіння.
— Ходімо танцювати, — сказав він їй, дихнувши в лице запахом тютюну, змішаного з запахом підсмажених соняшникових зернят (Григорій Тютюнник, Вир, 1960, 128).

Поділитись з друзями