Дослівний переклад тями "телескоп". Коренем від слова "далеко" є "дал" і тому необов'язково вживати "далекогляд". Щодо бінокля, то треба підкреслити "парність" пристрою, утворивши назву із застосуванням двоїни, а монокль можна назвати "далеглядик".

Телескоп — далевид (Ум.), телескоп, далекогляд.
Російсько-український медичний словник: матеріали до української медичної термінології / М. А. Галин. – Київ, 1920. – С. 128. https://archive.org/details/slov30/page/n147/mode/1up?view=theater

Репресоване слово - http://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/Linguistics/rejestr/D-J.html

Згадано тут http://movahistory.org.ua/index.php/Математичний_термінологічний_бюлетень._Передмова#cite_note-1, через о є тут r2u.org.ua: Далекозор

Серія (рьад) скльаних лінз (скло́дутів) , складаєтьсьа-рухаєтьсьа, дивитисьа у дірку, тримаєтьсьа в руках, до рук, пірати (чи якісь інші мореплавці) шукають клад, нагадує колоду, бачити здалека лодку, і шче схоже на слово сокол, тобто соколиний гострий як осколок скла зір, а скла́друх це просто висувна антена, або сучасне рибацьке вудилишче.