<[...] і мати хвалила теж.> = <[...] i mati xuali.>
У запереченні: ... теж не ... = ... ni ... ne ...
goroh.pp.ua: таксамо
https://slovnyk.me/dict/belukr/таксама
Можна записувати й одним словом;
Пор. біл. таксама = пол. też
🤝✊
Все життя на Рівненщині говорив "тож". До "теж" ніяк не міг звикнути, аж лютило воно, а потім виявилось що то полонізм :)
Це різні слова. Ви говорили «тож» в значенні «теж»? o_O
Оженивсь він із Оксаною, – Яковенка старого дочка, тож козацького хорошого роду. (Марко Вовчок)
Пізнав пан Турн пана Енея, А Турна тож Еней пізнав. (І. Котляревський)
Не тільки я.
Таки да, полонізм
Таки нет
Добродію Єлисію, скажіть, будь ласка, а чи не могло "ТО" стати "ТЕ" під впливом питомих чинників, наприклад, закінчення Е у прикметниках середнього роду?
Moglo e.
Скоріше за все, так і сталося. Добрий, добра, добре (псл. добро, але означена форма доброє); світлий, світла, світле (псл. світло, означена світлоє) — той, та, то (люди логічно утворили тоє, з якого те, хоча такої потреби не було, бо сам займенник є одразу означеним). Проте надавати перевагу тож, також і подібним не проти, адже польський вплив міг зіграти свою роль.
To + je -> te
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/57845-takozh.html#show_point
І. Нечуй-Левицький пише в "Сьогочасні часописні мові на Украіні: "Такі слова, як зупиняючися, бігчи (бігти), паде, окремо, позаяк, також, кілька кроків (ступінів), ступні і т. д., для нас дуже чудні."
І ще: "Викинувши три украінські падіжі, накидавши безліч польських слів, наші часописні пісьменики ще й до того зовсім повикидали з своіх Писаннів ось які украінські народні слова, замінивши йіх польськими та галицькими: ... теж, таксамо (також)."
Galou-balou.
Whatever.
На всякий випадок залишу: "також" навряд може бути нам чудним, враховуючи походження від давньоукраїнського "тако жє".
goroh.pp.ua: також#22513
Звісно, що може. Перечитайте давньоруські тексти й добре подумайте, перш ніж писать отаке.
Викинувши три вкраїнські падежі? Які ж?
В згаданих вище чотирьох галицьких органах, підручніх проф. Грушевському, скрізь вживаються три польські падіжі; на засіданю, на зібраню (на засіданні), завдань, весіль, значінь, знань, до Петербургу, та — очи, на по́ли, на печѝ, поезия, нация, статей, відомостей (статтів, відомостів). Ми вже перелічили в своі передніші статті усі слова, що мають закінчення на ей (людей, грошей, і т. д.) в род. пад. мн. числа. Решта слів на ь і я мають закінчення в род. пад. мн. числа в украінські мові на ів; відомостів, значіннів, оповіданнів і т. д
На засіданні, на зібранні, завданнь, знаннь, весілль, значіннь, знаннь, до Петербурга, очі, на полі, на печі, поєзія, нація, статей, відомостей.
Бо я щось геть заплутався, але ніби так.
Таки заплутались. Намішали докупи галицького з придніпровським, та ще й з помилками.